1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 2 00:00:44,978 --> 00:00:46,628 PIOSENKA MAGNOLII (POKAŻ łódkę) 3 00:01:19,967 --> 00:01:22,169 wszystko na Mississippi. 4 00:01:22,368 --> 00:01:24,170 białe grają... 5 00:01:24,370 --> 00:01:26,151 załadujmy łodzie bele bawełny. 6 00:01:26,171 --> 00:01:28,772 nie ma odpoczynku aż do dnia sądu. 7 00:01:28,973 --> 00:01:31,175 dziewczyna, 8 00:01:31,375 --> 00:01:34,378 świetnie wyglądają na ramieniu. 9 00:01:34,578 --> 00:01:37,180 Czarni są surowi Południe. 10 00:01:37,380 --> 00:01:40,161 zniechęcone rozglądanie się policzka i ust. 11 00:01:40,181 --> 00:01:42,784 na Missisipi. 12 00:01:42,984 --> 00:01:45,585 dla których pracują wszyscy czarni że biały gra. 13 00:01:45,785 --> 00:01:47,986 bele bawełny. 14 00:01:48,186 --> 00:01:51,389 nie ma odpoczynku aż do dnia sądu. 15 00:01:51,789 --> 00:01:54,290 kwiat bawełny, 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,793 Chciałbym cię widzieć swobodnie rosnąć... 17 00:01:56,993 --> 00:01:59,394 kiedy cię ekscytują na nasypie. 18 00:01:59,594 --> 00:02:01,998 opłata za mnie. 19 00:02:02,197 --> 00:02:04,800 bawełna, kwiat 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 bawełna, Lubię cię widzieć. 21 00:02:06,601 --> 00:02:07,801 22 00:02:07,901 --> 00:02:09,303 23 00:02:09,503 --> 00:02:12,505 nasyp, jesteś za ciężki... 24 00:02:12,705 --> 00:02:16,308 25 00:02:40,725 --> 00:02:41,726 Andy! 26 00:02:41,925 --> 00:02:44,127 Dobry Boże, moja żono, co jeszcze? 27 00:02:44,327 --> 00:02:47,329 Czy powiedziałeś to grupie? nosić nowe mundury? 28 00:02:47,530 --> 00:02:49,731 Oczywiście, zrobiłem to. To jest szansa. 29 00:02:49,930 --> 00:02:51,732 Zostaną przemoczeni. 30 00:02:51,932 --> 00:02:54,536 Mój Boże Wszechmogący. Spójrz, czekają... 31 00:02:54,735 --> 00:02:56,137 To jest nasza publiczność. 32 00:02:56,336 --> 00:02:58,337 Witajcie widzowie! 33 00:03:25,157 --> 00:03:27,959 Drodzy przyjaciele, jak tylko zacumujemy, 34 00:03:28,158 --> 00:03:30,360 Zniszczę nasz oddział 35 00:03:30,560 --> 00:03:34,463 a my Ci zaoferujemy nasza wielka parada! 36 00:04:03,784 --> 00:04:06,356 Nie marszcz brwi, Steve'a. Uśmiechaj się do swojej publiczności. 37 00:04:06,385 --> 00:04:09,388 Jeśli kiedykolwiek przyłapię tego gościa, Pete'a, na próbie aby znów z tobą porozmawiać, złamię go na pół. 38 00:04:09,587 --> 00:04:11,089 Och, nic nie rób Głupie, Steve. 39 00:04:11,289 --> 00:04:13,432 Jaki jest mężczyzna Czy Pete mógł coś dla mnie oznaczać? 40 00:04:13,590 --> 00:04:14,542 Uśmiechnij się, kochanie. 41 00:04:14,742 --> 00:04:16,093 Czy to nie piękne? 42 00:04:16,294 --> 00:04:18,175 To Julie Laverne, gwiazda. 43 00:04:18,195 --> 00:04:21,697 - Myślisz, że jest w niej zakochany? - Och, chyba tak. 44 00:04:22,046 --> 00:04:24,548 Umieść te znaki i to szybko. 45 00:04:24,749 --> 00:04:26,600 To właśnie ja robię. 46 00:04:26,800 --> 00:04:28,401 Zejdź mi z drogi, kulko sadzy. 47 00:04:28,600 --> 00:04:30,103 Kto byłby blisko Ciebie? 48 00:04:30,302 --> 00:04:31,803 Hej, poczekaj chwilę. 49 00:04:32,003 --> 00:04:33,305 Czego chcesz? 50 00:04:33,504 --> 00:04:35,205 Gdzie znalazłeś ta złota broszka? 51 00:04:35,406 --> 00:04:37,207 Masz na myśli to pyszny kawałek jest klejnotem? 52 00:04:37,407 --> 00:04:38,808 Tak. Gdzie to dostałeś? 53 00:04:39,008 --> 00:04:40,810 Zostało mi to dane. 54 00:04:41,011 --> 00:04:41,912 Kto to jest? 55 00:04:42,112 --> 00:04:45,614 Nie zadawaj mi pytań, Nie będę kłamać. 56 00:04:48,917 --> 00:04:52,069 Wiem, kto to jest i będzie tego żałować. 57 00:04:52,269 --> 00:04:55,921 Panno Julie, jeśli tak jest żebyś mnie traktował... 58 00:05:00,724 --> 00:05:02,525 Panie i panowie, kibicować 59 00:05:02,725 --> 00:05:05,606 kilku największych artystów występujące w miastach nadrzecznych. 60 00:05:05,626 --> 00:05:08,830 Panna Elly May Shipley, rozmowa o Kairze w stanie Illinois. 61 00:05:09,030 --> 00:05:11,032 Chodź, Elly. 62 00:05:15,084 --> 00:05:20,839 Teraz chcę ciebie Poznaj pana Franka Schultza. 63 00:05:21,039 --> 00:05:23,791 I pokazać Ci, co my mamy talent komiczny... 64 00:05:23,991 --> 00:05:26,943 Zwracam uwagę na Rubber Face Smitha, pana Schultza, który jest czarnym charakterem tego dzieła. 65 00:05:27,144 --> 00:05:30,546 najzabawniejszy człowiek na świecie. 66 00:05:31,295 --> 00:05:32,646 - Uśmiechnij się do nich, Gumowa Twarz. - Czyż nie jest piękny? 67 00:05:32,847 --> 00:05:35,650 Pokaż więcej i oni nie będzie musiał oglądać programu. 68 00:05:37,150 --> 00:05:40,453 A teraz przyjaciele, właśnie tutaj, blisko mnie, 69 00:05:40,653 --> 00:05:43,854 Chcę, żebyś się spotkał mały ulubieniec południa, 70 00:05:44,054 --> 00:05:46,757 Panna Julie Laverne, nasza piosenkarka. 71 00:05:48,408 --> 00:05:51,359 Wszyscy ją znacie, ty kocham to wszystko. Co więcej mogę powiedzieć? 72 00:05:51,559 --> 00:05:54,274 Kolejna gwiazda naszego przedstawienia, 73 00:05:54,462 --> 00:05:58,264 Panie Stephenie Baker, najlepsza piosenkarka na rzece. 74 00:05:59,365 --> 00:06:01,368 Uśmiechnij się, do cholery, uśmiechnij się! 75 00:06:06,271 --> 00:06:08,623 A więc oto jesteśmy, przyjaciele, a jedna wielka i szczęśliwa rodzina. 76 00:06:08,923 --> 00:06:09,874 D�gagez! 77 00:06:10,074 --> 00:06:11,646 Chodź, chodźmy. Spójrz na nas, czy możemy ponieść porażkę? 78 00:06:11,676 --> 00:06:13,076 79 00:06:13,096 --> 00:06:14,657 Nie mogę zawieść. 80 00:06:14,677 --> 00:06:16,858 Nigdy nie widziałeś pokaż tak. 81 00:06:16,878 --> 00:06:18,810 Spróbujemy to zrobić twój jasny wieczór. 82 00:06:18,830 --> 00:06:21,982 wrócisz jutro wieczorem do 83 00:06:22,182 --> 00:06:25,884 zobacz więcej. serce nam mówi! 84 00:06:26,135 --> 00:06:29,187 elegant pokażmy ci przykład tańca. 85 00:06:29,388 --> 00:06:31,990 Pokazuje im wszystko za darmo! 86 00:06:32,190 --> 00:06:34,591 To tylko przykład tańca. 87 00:06:47,700 --> 00:06:49,702 Co nowego nad morzem? 88 00:06:51,753 --> 00:06:54,656 Dajesz mój prezent do pieca? 89 00:06:54,856 --> 00:06:57,589 Pete, gdyby Steve cię znał dał mi tę pinezkę... 90 00:06:57,609 --> 00:06:59,610 Przysięgam, on by cię zabił. 91 00:06:59,809 --> 00:07:02,813 Lepiej bądź miły ze mną, albo pożałujesz! 92 00:07:03,012 --> 00:07:06,613 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego kobiety. Już ci nie powiem! 93 00:07:10,216 --> 00:07:11,517 Steve! Zapraszamy! 94 00:07:11,717 --> 00:07:13,719 Steve! 95 00:07:17,221 --> 00:07:19,422 Steve, działaj. Sole! 96 00:07:20,824 --> 00:07:22,125 Pozwól mi odejść. 97 00:07:22,326 --> 00:07:24,527 Mamy cię, prawda? 98 00:07:24,727 --> 00:07:26,489 To był tylko przykład, tylko przykład. 99 00:07:26,629 --> 00:07:29,811 Chłopaki pokazali ci scena ze spektaklu. 100 00:07:29,831 --> 00:07:31,982 Nie przestają narzekać. 101 00:07:32,182 --> 00:07:33,933 Są tacy zabawni. 102 00:07:34,133 --> 00:07:36,236 Tworzą dużą szczęśliwa rodzina. 103 00:07:40,838 --> 00:07:43,060 W przypadku Jem lunch u Madame Benson. 104 00:07:43,260 --> 00:07:44,140 Bardzo dobrze, Parthy. 105 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 Cóż, panno Laverne. 106 00:07:46,541 --> 00:07:48,244 Dziś rano było pięknie. 107 00:07:48,444 --> 00:07:49,730 To nie jego wina. 108 00:07:49,845 --> 00:07:51,145 A ty ją chronisz! 109 00:07:51,346 --> 00:07:54,248 Jestem wdzięczny za A rzecz... Magnolii tam nie było. 110 00:07:54,448 --> 00:07:56,630 Nie chcę, żeby moja córka miała cokolwiek wspólnego z tobą... 111 00:07:56,650 --> 00:07:57,850 lub z innymi takimi jak ty. 112 00:07:57,950 --> 00:07:59,952 Pani Hawks, proszę mieszkanie, nie mów tak. 113 00:08:00,153 --> 00:08:02,854 Nola... ona jest jak dla mnie młodsza siostra. 114 00:08:03,054 --> 00:08:05,555 Panie Hawks, jeśli już jej nie zobaczę, 115 00:08:05,755 --> 00:08:09,058 Nie będę mógł zostań na łodzi. 116 00:08:09,259 --> 00:08:11,359 Wygrałeś! Wygrałeś. 117 00:08:11,559 --> 00:08:13,361 Najlepszy piosenkarz nad rzeką! 118 00:08:13,562 --> 00:08:17,165 Kapitanie Andy, jeśli Julie wyjdzie, mogę? pełnić główną rolę? 119 00:08:17,365 --> 00:08:18,966 Ale Elly... 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Jesteś dziewczyną najzabawniejszy na rzece. 121 00:08:21,868 --> 00:08:23,569 Kapitanie Andy, nie rób tego! 122 00:08:23,770 --> 00:08:27,222 Nie deptaj prawdziwy talent aktorski. 123 00:08:27,421 --> 00:08:29,152 Poliż kolano mojego męża! 124 00:08:29,172 --> 00:08:32,074 Myślisz bardziej o oddziale 125 00:08:32,275 --> 00:08:34,676 niż wykształcenie twojej córki. 126 00:08:34,877 --> 00:08:37,735 Tam, skąd pochodzę, nie ma ludzi szanowany nie zbliżyłby się... 127 00:08:37,778 --> 00:08:40,460 tę łódź niecałe dziesięć kroków stąd. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,909 Więc spraw, żeby twoja córka tam zamieszkała...! 129 00:08:42,983 --> 00:08:45,986 I powiem ci więcej później. 130 00:08:49,388 --> 00:08:53,991 Po prostu duży szczęśliwa rodzina! 131 00:08:54,491 --> 00:08:58,194 wróć z prądem... 132 00:08:58,394 --> 00:09:04,398 pozwól mi płynąć z falami 133 00:09:04,598 --> 00:09:08,700 Odpływam z moimi marzeniami. 134 00:09:08,900 --> 00:09:11,504 Dziękuję, moja dobra gwiazdo. 135 00:09:11,704 --> 00:09:14,805 136 00:09:15,005 --> 00:09:15,756 szukasz? 137 00:09:15,956 --> 00:09:17,488 Założę się, że tak arystokrata. 138 00:09:17,508 --> 00:09:19,509 Tak, spójrz na pęknięcia na jego butach. 139 00:09:19,659 --> 00:09:25,012 jest moim partnerem. 140 00:09:25,513 --> 00:09:27,514 zdrowie 141 00:09:28,414 --> 00:09:30,016 Jak się masz? 142 00:09:30,216 --> 00:09:31,416 Czy tu mieszkasz? 143 00:09:31,517 --> 00:09:33,719 Nie, jestem tylko jeden podróżnik wzdłuż rzeki. 144 00:09:33,919 --> 00:09:35,920 Ja też. Gdzie idziesz? 145 00:09:36,020 --> 00:09:37,722 Po obu stronach. A ty? 146 00:09:37,922 --> 00:09:39,223 Gdzie tata się zatrzymuje. 147 00:09:39,423 --> 00:09:40,824 Czy jesteś artystą? 148 00:09:41,024 --> 00:09:43,427 Fortepian? Tak, trochę. 149 00:09:43,626 --> 00:09:45,426 Czy to ty, którego słyszałem? 150 00:09:45,627 --> 00:09:47,227 Tak, to byłem ja. 151 00:09:47,428 --> 00:09:48,329 Jaka szkoda! 152 00:09:48,528 --> 00:09:49,931 Co powiedziałeś, proszę pana? 153 00:09:50,130 --> 00:09:51,988 Właściwie to cię zapytałem 154 00:09:52,131 --> 00:09:53,632 gdybyś była aktorką. 155 00:09:53,832 --> 00:09:57,335 Nie, ale oddałbym wszystko być. 156 00:09:57,535 --> 00:09:58,735 Po co? 157 00:09:58,836 --> 00:10:01,456 Ponieważ możemy sprawić, że ludzie uwierzą ludzie, tyle cudownych rzeczy... 158 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 co nigdy się nie zdarza w prawdziwym życiu. 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,041 Ale rzeczy dzieją się wspaniałe rzeczy. 160 00:10:05,241 --> 00:10:08,644 Nawet dzisiaj chodziłem na nabrzeżu zrobiło mi się smutno... 161 00:10:08,845 --> 00:10:10,426 i nagle spojrzałem w górę i... 162 00:10:10,446 --> 00:10:11,846 Teraz muszę iść. 163 00:10:12,046 --> 00:10:13,247 Po co? 164 00:10:13,447 --> 00:10:15,549 Rozmawiasz ze mną, Nie znam cię. 165 00:10:15,749 --> 00:10:16,949 Czy to naprawdę ważne? 166 00:10:17,099 --> 00:10:18,551 Nie, nie dla mnie. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,803 Jeśli chcesz, żeby ludzie wierzyli w różne rzeczy ludzie, zachowujcie się jakbyśmy się znali. 168 00:10:22,003 --> 00:10:26,755 Tak! Nie widzieliśmy się 75 lat i jesteś moim dawno zaginionym wnukiem. 169 00:10:26,955 --> 00:10:29,670 Jest taka scena ten w „Wioskowym pijaku”. 170 00:10:29,858 --> 00:10:32,060 O nie. 75 lat to za długo. 171 00:10:32,260 --> 00:10:36,363 Ja też tak nie sądzę Chciałbym mieć pomysł bycia twoim wnukiem. 172 00:10:36,563 --> 00:10:38,044 Załóżmy, że my właśnie się spotkaliśmy. 173 00:10:38,064 --> 00:10:40,065 Cóż, taka jest prawda. 174 00:10:40,166 --> 00:10:44,368 No cóż, powiedzmy, że tak zakochał się od pierwszego wejrzenia. 175 00:10:44,969 --> 00:10:51,374 że cię kocham. 176 00:10:51,574 --> 00:10:57,479 udając, że mnie kochasz. 177 00:10:57,679 --> 00:11:03,182 spokój ducha pozory. 178 00:11:03,383 --> 00:11:10,187 Dlaczego nie ty? Dlaczego nie ja? Dlaczego nie my? 179 00:11:10,487 --> 00:11:17,192 Żyjmy z tym... 180 00:11:17,392 --> 00:11:23,997 lub dwa lub trzy 181 00:11:24,197 --> 00:11:31,302 udawaj, że 182 00:11:31,504 --> 00:11:39,504 Kocham cię. Bo powiedzieć prawdę. 183 00:11:41,060 --> 00:11:44,413 184 00:11:44,612 --> 00:11:48,565 Gra w udawanie. 185 00:11:48,765 --> 00:11:52,118 186 00:11:52,318 --> 00:11:55,219 187 00:11:55,420 --> 00:11:57,721 188 00:11:57,922 --> 00:12:01,924 189 00:12:02,123 --> 00:12:08,628 nie są takie, jakie są. To nie jest bardzo ważne 190 00:12:08,828 --> 00:12:11,431 Faktem jest, brutalne, 191 00:12:11,631 --> 00:12:14,833 192 00:12:15,034 --> 00:12:21,238 Ale zostawmy konwencje 193 00:12:21,438 --> 00:12:23,911 Nadajmy treść naszym myślom. 194 00:12:24,111 --> 00:12:27,242 195 00:12:27,442 --> 00:12:35,442 że chcemy. 196 00:12:39,250 --> 00:12:47,056 że cię kocham. 197 00:12:47,256 --> 00:12:53,461 że mnie kochasz 198 00:12:53,661 --> 00:13:01,661 udając, że cię kocham. 199 00:13:02,868 --> 00:13:10,868 200 00:13:21,331 --> 00:13:23,332 Ravenal! 201 00:13:25,683 --> 00:13:27,686 Proszę mi wybaczyć, pani. 202 00:13:32,989 --> 00:13:34,840 Sędzia chciałby cię widzieć. 203 00:13:35,041 --> 00:13:35,792 Po co? 204 00:13:35,991 --> 00:13:40,095 Nic poważnego, ale jest lepiej będzie, jeśli przyjdziesz i z nim porozmawiał. 205 00:13:40,295 --> 00:13:43,798 Przepraszam, pani. Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 206 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Joe! 207 00:14:00,608 --> 00:14:03,561 Joe! Gdzie znowu byłeś? 208 00:14:03,761 --> 00:14:07,715 Dlaczego się kręcisz stopy jakby były z ołowiu? 209 00:14:07,914 --> 00:14:09,915 Nie spiesz się, Queenie. 210 00:14:10,015 --> 00:14:13,518 Potrzebuję tej mąki zrobić chleb! 211 00:14:13,719 --> 00:14:16,019 Dzień nie minie bez ciebie, Queenie. 212 00:14:16,220 --> 00:14:19,823 A nawet jutro będzie jeszcze. 213 00:14:20,023 --> 00:14:22,524 Daj mi tę mąkę. Daj mi to! 214 00:14:25,227 --> 00:14:28,378 Queenie, czy mam coś jeszcze do zrobienia? 215 00:14:28,578 --> 00:14:29,499 Po co? 216 00:14:29,699 --> 00:14:32,509 Chciałbym dokończyć aby wyrzeźbić mój kawałek drewna. 217 00:14:32,582 --> 00:14:33,832 Chciałbym to zakończyć. 218 00:14:34,032 --> 00:14:38,135 Joe, myślę, że jesteś najbardziej leniwy człowiek, który kiedykolwiek mieszkał nad tą rzeką. 219 00:14:38,436 --> 00:14:42,038 Z tej rzeki? To wiele mówi. 220 00:14:42,238 --> 00:14:44,640 Wiele do powiedzenia. 221 00:14:44,840 --> 00:14:46,721 Będą jabłka ziemię do obierania 222 00:14:46,741 --> 00:14:50,645 Kiedy do ciebie dzwonię, wrócisz i zrobisz to szybko. 223 00:14:50,844 --> 00:14:52,845 Lazzarone, do niczego... 224 00:14:56,600 --> 00:14:58,001 Joe. 225 00:14:58,201 --> 00:15:01,052 Witam, pani Nolo. Nie wiedziałem, że tam jesteś. 226 00:15:01,252 --> 00:15:03,434 Widziałeś tego młodego? mężczyzna w powozie szeryfa? 227 00:15:03,454 --> 00:15:06,456 Tak, widziałem to. Widziałem wiele jak on nad rzeką. 228 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 Ale Joe, to taki dżentelmen! 229 00:15:09,608 --> 00:15:11,759 Widziałeś Mademoiselle Julie? Muszę mu powiedzieć. 230 00:15:11,959 --> 00:15:14,561 Muszę go zapytać co ona o tym myśli. 231 00:15:15,061 --> 00:15:17,664 Julia. Julia! 232 00:15:17,963 --> 00:15:20,565 Zapytaj pannę Julie? 233 00:15:23,168 --> 00:15:26,170 Lepiej zapytać stara rzeka, co o niej myśli. 234 00:15:26,370 --> 00:15:28,572 On wie wszystko o tych chłopakach. 235 00:15:28,873 --> 00:15:31,874 On wie wszystko o wszystkich. 236 00:15:32,274 --> 00:15:35,777 237 00:15:35,977 --> 00:15:39,779 starym człowiekiem, którym chciałbym się stać. 238 00:15:39,980 --> 00:15:44,583 co jest dla niego ważne jeśli świat nie idzie dobrze? 239 00:15:44,783 --> 00:15:51,788 To, co się liczy, jest tam ziemia nie jest darmowa? 240 00:15:51,988 --> 00:15:57,292 Ta rzeka, ten starzec 241 00:15:57,492 --> 00:16:02,695 Musi wiedzieć różne rzeczy ale on nic nie mówi. 242 00:16:02,896 --> 00:16:10,896 To po prostu płynie płynąć coraz dalej. 243 00:16:12,702 --> 00:16:18,507 ziemi, nie sadzi 244 00:16:18,707 --> 00:16:24,011 bawełna. Szybko zapomina się o tych, którzy je sadzą 245 00:16:24,212 --> 00:16:32,212 nadal płynie. 246 00:16:34,418 --> 00:16:38,922 247 00:16:39,121 --> 00:16:43,825 nasze ciała cierpią, są rozdarte 248 00:16:44,025 --> 00:16:48,028 noś tę piłkę. 249 00:16:48,229 --> 00:16:56,229 To więzienie 250 00:16:58,235 --> 00:17:04,440 Jestem zmęczony próbowaniem 251 00:17:04,640 --> 00:17:11,445 Jestem zmęczony życiem i boję się umrzeć. 252 00:17:11,645 --> 00:17:19,645 nadal płynie 253 00:17:27,055 --> 00:17:30,358 wszystko na Mississippi. 254 00:17:30,558 --> 00:17:33,860 Wszyscy Czarni pracują podczas gdy biali ludzie dobrze się bawią 255 00:17:34,060 --> 00:17:37,064 od wschodu do zachodu słońca 256 00:17:37,264 --> 00:17:41,366 Dzień Sądu Ostatecznego. 257 00:17:41,666 --> 00:17:44,168 nie obniżaj ich. 258 00:17:44,368 --> 00:17:47,470 To biały szef ne se f�che pas 259 00:17:47,670 --> 00:17:50,672 Ugnij kolana, opuść głowę 260 00:17:50,872 --> 00:17:56,777 Ciągnij tę linę, aż umrzesz. 261 00:17:57,477 --> 00:18:00,779 Missisipi. 262 00:18:01,029 --> 00:18:04,383 Pozwól mi uciec biały szef. 263 00:18:04,583 --> 00:18:08,786 Poprowadź mnie po wodach rzeki Jordan. 264 00:18:08,986 --> 00:18:16,986 To ta stara rzeka które chcę przekroczyć. 265 00:18:19,192 --> 00:18:24,396 stara rzeka... 266 00:18:24,597 --> 00:18:29,702 Musi coś wiedzieć, ale on nic nie mówi. 267 00:18:29,902 --> 00:18:35,404 Przewijaj dalej, przewijaj dalej przewijaj szybko. 268 00:18:35,605 --> 00:18:40,308 zatonąć na zawsze. 269 00:18:40,508 --> 00:18:44,561 ziemi, nie sadzi 270 00:18:44,760 --> 00:18:49,714 bawełna. które posadzisz, szybko zostaną zapomniane. 271 00:18:49,914 --> 00:18:54,768 zawsze płynie szybko. 272 00:18:54,968 --> 00:18:59,603 ze starej rzeki, słyszymy zawsze ta piosenka. 273 00:18:59,803 --> 00:19:03,775 i staramy się. 274 00:19:03,975 --> 00:19:08,528 Bolesne ciało i dręczony bólem. 275 00:19:08,728 --> 00:19:12,631 podnieś tę piłkę. 276 00:19:12,831 --> 00:19:20,831 skończysz w więzieniu. 277 00:19:22,639 --> 00:19:27,792 zmęczony próbowaniem. 278 00:19:27,992 --> 00:19:33,596 jestem zmęczony życiem i boję się umrzeć. 279 00:19:33,797 --> 00:19:41,797 Człowiek zawsze płynie szybko. 280 00:19:52,860 --> 00:19:55,161 Nie mów swojej matce że się widzieliśmy. 281 00:19:55,361 --> 00:19:56,162 Po co? 282 00:19:56,361 --> 00:19:59,365 Nieważne. Kim więc jest ten człowiek? 283 00:19:59,564 --> 00:20:04,168 Nie wiem. On był na nabrzeżu, ja na moście. 284 00:20:04,368 --> 00:20:08,370 Różnił się od innych, takie piękne! 285 00:20:08,721 --> 00:20:12,124 Julie, on powiedział, że mnie lubi. Myślisz, że mówił poważnie? 286 00:20:12,323 --> 00:20:16,478 Nie podoba mi się, że spadasz zakochany w zupełnie nieznajomym. 287 00:20:16,678 --> 00:20:19,579 A co jeśli okaże się leniwym człowiekiem kto przesiaduje nad rzekami? 288 00:20:19,780 --> 00:20:22,381 Jeśli to tyle, Przestanę go kochać. 289 00:20:22,581 --> 00:20:23,882 Niestety, nie. 290 00:20:24,083 --> 00:20:27,835 Dziewczyna taka jak ty nie przestanie łatwo. 291 00:20:28,035 --> 00:20:31,337 Czy nie odepchnąłbyś Steve'a? co jeśli źle cię potraktował? 292 00:20:31,537 --> 00:20:34,038 Nie. I cokolwiek zrobi. 293 00:20:34,239 --> 00:20:35,790 Dlaczego lubisz Steve'a? 294 00:20:35,991 --> 00:20:36,991 Nic o tym nie wiem. 295 00:20:37,191 --> 00:20:40,693 To zły aktor który uważa, że jest bardzo dobry. 296 00:20:40,892 --> 00:20:42,544 Może dlatego. 297 00:20:42,745 --> 00:20:46,998 Widzisz, Nola, miłość to jedno Dziwne. Ignoruje powód. 298 00:20:47,198 --> 00:20:50,601 Dlatego musimy zachować ostrożność kiedy cię zabierze. 299 00:20:50,801 --> 00:20:53,802 To jest tak jak śpiewasz zawsze podczas naszych spacerów. 300 00:20:54,053 --> 00:20:57,956 pływać, ptaki muszą 301 00:20:58,157 --> 00:21:02,209 Chętny. człowiekiem aż do śmierci. 302 00:21:02,410 --> 00:21:09,014 kochać mojego mężczyznę. 303 00:21:09,615 --> 00:21:10,815 To wszystko! 304 00:21:10,866 --> 00:21:14,618 czy jest powolny? 305 00:21:14,818 --> 00:21:19,070 Może, wiem 306 00:21:19,270 --> 00:21:25,725 powstrzymaj mnie od kochania mojego mężczyzny. 307 00:21:25,925 --> 00:21:27,477 308 00:21:27,677 --> 00:21:29,128 Znasz go, Queenie? 309 00:21:29,328 --> 00:21:32,630 Jasne! Ale sam śpiewają to czarni ludzie. 310 00:21:32,830 --> 00:21:34,863 To zabawne, u Mademoiselle Julie. 311 00:21:34,883 --> 00:21:36,684 Julie śpiewa to cały czas. 312 00:21:36,884 --> 00:21:38,235 Czy wiesz to wszystko? 313 00:21:38,435 --> 00:21:41,238 Oczywiście! Co w tym takiego zaskakującego? 314 00:21:41,738 --> 00:21:46,091 315 00:21:46,291 --> 00:21:48,743 Kocham mojego mężczyznę. 316 00:21:48,943 --> 00:21:54,145 Nie potrafię powiedzieć dlaczego. Nie mam powodu kochać tego człowieka. 317 00:21:55,946 --> 00:22:02,251 czego chciały anioły 318 00:22:02,651 --> 00:22:06,005 ptaki, leć 319 00:22:06,205 --> 00:22:09,357 kochać mężczyznę aż do śmierci 320 00:22:09,557 --> 00:22:16,062 < powstrzymaj mnie od kochania mojego mężczyzny. 321 00:22:16,762 --> 00:22:20,014 czy jest powolny? 322 00:22:20,215 --> 00:22:23,717 Może, wiem 323 00:22:23,917 --> 00:22:29,872 kochać mojego mężczyznę. 324 00:22:31,073 --> 00:22:37,927 jest deszczowy dzień 325 00:22:38,128 --> 00:22:44,883 kiedy wróci, jest to piękny dzień, zaświeci słońce. 326 00:22:45,432 --> 00:22:49,385 327 00:22:49,585 --> 00:22:53,187 Dom bez niego nie ma już duszy. 328 00:22:53,388 --> 00:23:00,794 kochać mojego mężczyznę. 329 00:23:01,074 --> 00:23:03,396 To jest piękne, panno Julie. 330 00:23:03,647 --> 00:23:06,398 To moja ulubiona piosenka. 331 00:23:06,898 --> 00:23:11,402 Również do niczego 332 00:23:11,602 --> 00:23:14,202 333 00:23:14,402 --> 00:23:20,406 On nigdy nie jest ze mną Kiedy jest coś do zrobienia. 334 00:23:21,607 --> 00:23:27,813 kiedy jest coś do zrobienia 335 00:23:28,714 --> 00:23:33,016 zewsząd, 336 00:23:33,216 --> 00:23:35,599 jego to nie obchodzi 337 00:23:35,799 --> 00:23:40,621 Być szczęśliwym potrzebuje tylko ginu. 338 00:23:40,821 --> 00:23:43,124 339 00:23:43,324 --> 00:23:48,228 jeśli jego pocałunki pachną ginem. 340 00:23:49,628 --> 00:23:52,881 pływać, ptaki muszą latać 341 00:23:53,082 --> 00:23:56,233 człowiekiem aż do śmierci 342 00:23:56,433 --> 00:24:00,185 powstrzymaj mnie od kochania mojego mężczyzny 343 00:24:00,386 --> 00:24:03,137 nie jest moją dziewczyną. 344 00:24:03,338 --> 00:24:06,639 Czy jest powolny? 345 00:24:06,841 --> 00:24:10,042 Jestem szalony, może jestem 346 00:24:10,243 --> 00:24:14,546 może powstrzymać mnie od kochania mojego mężczyzny 347 00:24:14,746 --> 00:24:17,149 348 00:24:17,348 --> 00:24:24,003 Jest deszczowy dzień 349 00:24:24,203 --> 00:24:29,157 wraca, to piękny dzień 350 00:24:29,407 --> 00:24:31,027 Spójrz na tę dziewczynę, kochanie. 351 00:24:31,208 --> 00:24:34,460 wrócić do domu tak późno, jak to możliwe 352 00:24:34,660 --> 00:24:37,862 dom. 353 00:24:38,061 --> 00:24:44,867 mój człowiek. 354 00:24:45,169 --> 00:24:47,170 355 00:25:02,280 --> 00:25:04,281 Powiedz mi, dilerze, jak czy wycieczka się odbędzie? 356 00:25:04,482 --> 00:25:06,063 To zostało utracone. 357 00:25:06,083 --> 00:25:07,584 Podchodzę do trzydziestki. 358 00:25:07,784 --> 00:25:09,784 Pięćdziesiąt dla króla. 359 00:25:12,789 --> 00:25:14,390 Kim jest ten gracz? 360 00:25:14,589 --> 00:25:17,491 - Nazywa się Gaylord Ravenal. - Ja wiem. 361 00:25:17,691 --> 00:25:19,772 Został aresztowany i zwolniony w zeszłym roku. 362 00:25:19,792 --> 00:25:22,024 Légitime d’fense. 363 00:25:22,044 --> 00:25:25,076 Sędzia właśnie mu to powiedział Lepiej, że wyszedł dziś wieczorem. 364 00:25:25,096 --> 00:25:27,397 - Chłopcze! - Spóźnimy się na próby. 365 00:25:27,597 --> 00:25:29,248 Jeszcze tylko jeden. 366 00:25:29,448 --> 00:25:33,102 - Czy mogę z panem porozmawiać, proszę pana? - Tak, jeśli masz coś do powiedzenia. 367 00:25:33,502 --> 00:25:34,803 Czy widzisz to? 368 00:25:35,003 --> 00:25:37,005 To panna Julie Laverne, prawda? 369 00:25:37,155 --> 00:25:40,307 Tak, od tamtej pory tak ją nazywano. że wyszła za białego mężczyznę. 370 00:25:40,658 --> 00:25:41,608 Co masz na myśli? 371 00:25:41,808 --> 00:25:44,611 Frank, chcę cię usłyszeć to. Ty też, Elu. 372 00:25:44,810 --> 00:25:46,812 Usiądź i wyjaśnij. 373 00:25:47,012 --> 00:25:49,914 I uważaj na to, co mówisz. 374 00:25:51,716 --> 00:25:54,217 Chodź, zaczynamy próbę. 375 00:25:55,267 --> 00:25:56,568 Dobry wieczór, panno Lucy. 376 00:25:56,768 --> 00:26:00,220 Byłem pochłonięty medytacją i ja Nie zauważyłem, że zapadła noc. 377 00:26:00,421 --> 00:26:02,422 Dni są coraz krótsze, Hamilton, 378 00:26:02,622 --> 00:26:05,275 ale nie dla tych, którzy czekają. 379 00:26:05,475 --> 00:26:10,428 Kiedy przechodziłem przez pole, zobaczyłem twój wierny pies 380 00:26:10,629 --> 00:26:12,230 sprowadzić bydło. 381 00:26:12,430 --> 00:26:15,633 - Rozumiesz, Gumowa Twarz? - Tak, mam krowi dzwonek (dzwonek na zwierzętach) 382 00:26:16,534 --> 00:26:18,534 Nie chcę krowiego dzwonka. 383 00:26:18,734 --> 00:26:21,536 Tu jest napisane: „Krowa muczy”. 384 00:26:21,837 --> 00:26:25,239 - Masz muczenie? - Mogę muauczeć. 385 00:26:26,840 --> 00:26:29,342 Spróbuj ponownie. Poważniejsze. 386 00:26:32,544 --> 00:26:34,326 Zatrzymujemy krowi dzwonek. 387 00:26:34,346 --> 00:26:36,347 Czy mogę ci dać sugestia, kapitanie? 388 00:26:36,647 --> 00:26:40,049 To byłby pomysł podczas gdy ja tu mówię, 389 00:26:40,249 --> 00:26:43,751 Franek wygląda przez okno i spójrz... tak. 390 00:26:45,153 --> 00:26:47,154 Tego nie da się zrobić. Pokój jest na górze. 391 00:26:47,255 --> 00:26:50,136 Frank nie może patrzeć okno, jeśli znajduje się na drugim piętrze. 392 00:26:50,156 --> 00:26:51,657 I to nie jest dobre. 393 00:26:51,857 --> 00:26:55,190 Julie sprawiła, że ​​nauczyłam się swojej roli. Znam każdą linijkę i każdą część. 394 00:26:55,210 --> 00:26:57,042 Jeśli o czymś zapomnisz rzecz, zapytaj mnie. 395 00:26:57,062 --> 00:27:00,765 Zostań przy pianinie, panienko. Nie grasz. 396 00:27:02,166 --> 00:27:04,167 Spróbujmy teraz. Chodź, spróbujmy. 397 00:27:04,767 --> 00:27:06,419 Wreszcie! Spóźniłeś się. 398 00:27:06,619 --> 00:27:09,571 Wyjaśnię ci później. Steve, muszę ci coś powiedzieć. 399 00:27:09,771 --> 00:27:11,772 - Gdzie jest Frank? - Nadchodzi. 400 00:27:11,973 --> 00:27:13,474 Nie powiesz nic więcej? 401 00:27:13,675 --> 00:27:15,775 Ona wyjaśni później. 402 00:27:15,974 --> 00:27:17,976 Świetna dyscyplina w oddziale! 403 00:27:18,675 --> 00:27:20,427 Przybędą. 404 00:27:20,628 --> 00:27:23,680 Czekając na Franka, przejdźmy do rzeczy. 405 00:27:23,881 --> 00:27:25,883 Bardzo dobrze, Steve. 406 00:27:27,183 --> 00:27:29,185 Mam się dobrze. 407 00:27:30,135 --> 00:27:32,888 Panno Lucy, nawet jeśli ja nosi ubrania... 408 00:27:33,087 --> 00:27:34,489 ...strój. 409 00:27:34,688 --> 00:27:37,440 ... habit pastora, pod tą czarną tkaniną... 410 00:27:37,641 --> 00:27:39,922 serce bije tylko dla Ciebie. 411 00:27:39,942 --> 00:27:41,944 Hamiltonie! 412 00:27:43,444 --> 00:27:45,159 Przybędą. 413 00:27:45,196 --> 00:27:46,497 Pocałuj ich siebie nawzajem. A potem? 414 00:27:46,697 --> 00:27:49,599 Więc...tak mówię... 415 00:27:49,799 --> 00:27:52,352 - Zdmuchnij go, Nola. - Hamilton, mój jedyny... 416 00:27:52,552 --> 00:27:54,303 - Tato, spójrz na Julie! - Co się z nią dzieje? 417 00:27:54,503 --> 00:27:56,604 - Julie nie czuje się dobrze. - Co się stało, Julie? 418 00:27:56,803 --> 00:27:58,805 Na litość boską! 419 00:28:04,410 --> 00:28:06,911 Czy to nie stanie się dziś wieczorem? 420 00:28:07,111 --> 00:28:11,314 Nie, zostaw mnie. Zostaw mnie! 421 00:28:11,584 --> 00:28:14,516 Cześć, Windy. Co tu robisz? 422 00:28:14,716 --> 00:28:16,718 Przyszedłem cię tylko ostrzec. 423 00:28:16,869 --> 00:28:19,721 Widziałem Pete'a na murze z szeryfem. 424 00:28:20,021 --> 00:28:21,221 Będą tu za chwilę. 425 00:28:21,272 --> 00:28:23,504 Niech przyjdzie. Zapłaciłem za licencję. 426 00:28:23,524 --> 00:28:26,239 Ten Pete coś knuje. 427 00:28:26,276 --> 00:28:30,479 Widziałem jak chwycił zdjęcie Julie z jej ramki. 428 00:28:30,679 --> 00:28:34,932 - Co zrobimy? - Zrób, co ci powiedziałem. 429 00:28:35,131 --> 00:28:37,383 Steve! Co robisz z tym nożem? 430 00:28:37,583 --> 00:28:39,334 Nie zrobię mu krzywdy. 431 00:28:39,534 --> 00:28:42,136 Zostaw mnie, Wiem, co robię. 432 00:28:42,336 --> 00:28:44,339 To nie będzie bolało. 433 00:28:46,339 --> 00:28:48,340 Steve! 434 00:29:15,661 --> 00:29:17,062 Cześć, Windy. 435 00:29:17,261 --> 00:29:21,214 Kapitanie Hawks, jesteś właściciel łodzi? 436 00:29:21,414 --> 00:29:23,416 Oczywiście. 437 00:29:23,566 --> 00:29:26,067 - Po co? - Moje zadanie jest trudne. 438 00:29:26,267 --> 00:29:29,070 Masz sprawę różnorodność rasowa na pokładzie. 439 00:29:29,269 --> 00:29:30,271 Co to znaczy, mamo? 440 00:29:30,471 --> 00:29:31,371 Kto to jest? 441 00:29:31,571 --> 00:29:34,003 Czarna kobieta wyszła za mąż za białego mężczyznę. 442 00:29:34,023 --> 00:29:35,524 W tym stanie zbrodnia. 443 00:29:35,724 --> 00:29:38,527 Nie mamy czegoś takiego na pokładzie. 444 00:29:38,727 --> 00:29:41,680 Imię mężczyzny Biały to Steve Baker. 445 00:29:42,780 --> 00:29:44,782 Imię czarnej dziewczyny... 446 00:29:44,982 --> 00:29:47,584 imię dziewczyny Black to Julie Dosher. 447 00:29:47,784 --> 00:29:49,185 Który to jest? 448 00:29:49,385 --> 00:29:52,987 Mam na imię Steve Piekarz. Ona jest moją żoną. 449 00:29:55,139 --> 00:29:59,391 Julie Dosher, moja informacja powiedzieć, że urodziła się w Mississippi. 450 00:29:59,591 --> 00:30:01,943 Jego ojciec był biały, a matka czarna. 451 00:30:02,143 --> 00:30:04,945 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 452 00:30:05,145 --> 00:30:08,799 Lepiej weź twoja sprawa i chodź ze mną. 453 00:30:08,998 --> 00:30:13,152 Czy nazwałbyś mężczyznę „białym”? kto ma w sobie czarną krew? 454 00:30:13,352 --> 00:30:15,352 Nie, nie w Missisipi. 455 00:30:15,503 --> 00:30:18,856 Kropla czarnej krwi sprawia, że jesteś tu czarnuchem. 456 00:30:19,056 --> 00:30:22,788 Cóż, została mi tylko jedna kropla 457 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 czarnej krwi mnie i to jest fakt. 458 00:30:26,141 --> 00:30:28,762 Przysiągłbyś to w sądzie? 459 00:30:28,962 --> 00:30:30,764 Gdziekolwiek. 460 00:30:30,966 --> 00:30:32,717 Zrobię to lepiej. 461 00:30:32,916 --> 00:30:36,368 Spójrz na tych ludzi. Wszyscy mogą przysiąc 462 00:30:36,568 --> 00:30:39,092 że mam czarną krew we mnie właśnie teraz. 463 00:30:39,119 --> 00:30:41,321 Oto biały człowiek, którym jestem. 464 00:30:42,222 --> 00:30:46,325 Widziałem jeszcze bardziej blond ludzi którzy byli czarni. 465 00:30:46,525 --> 00:30:48,626 Cokolwiek to jest, zrobiłbyś to Lepiej powiedzieć sędziemu. 466 00:30:51,028 --> 00:30:54,731 Znasz mnie, Ike Vallon przez co najmniej 25 lat. 467 00:30:54,981 --> 00:30:59,135 Byłem kapitanem że nadal biegasz boso. 468 00:30:59,335 --> 00:31:02,987 Mówię ci... ja, Windy McClain... 469 00:31:03,187 --> 00:31:05,639 że ten biały człowiek ma w sobie czarną krew. 470 00:31:05,840 --> 00:31:07,221 Ale powiedziano mi... 471 00:31:07,340 --> 00:31:09,273 Nie obchodzi mnie to co ci powiedzieli. 472 00:31:09,293 --> 00:31:11,543 Przysięgam, że to prawda. 473 00:31:11,744 --> 00:31:14,045 Steve ma w sobie czarną krew. 474 00:31:15,226 --> 00:31:17,798 Czy wszyscy potwierdzacie? 475 00:31:17,998 --> 00:31:19,998 Oczywiście. 476 00:31:21,769 --> 00:31:23,674 Wydajesz się szanowany. 477 00:31:23,801 --> 00:31:25,503 Ja jestem! 478 00:31:25,703 --> 00:31:29,006 Windy nie kłamałaby w jego imieniu ratować życie, wiesz o tym, szeryfie. 479 00:31:29,206 --> 00:31:32,858 Tak, wiem. Chyba ja Muszę uwierzyć na słowo Windy’emu. 480 00:31:33,058 --> 00:31:35,210 Ale od teraz to są jego sprawa, a nie moja. 481 00:31:35,410 --> 00:31:38,061 Ostrzegam cię, jeśli kiedykolwiek ludzie tutaj to odkrywają... 482 00:31:38,262 --> 00:31:40,363 w którą grają czarni z białymi ludźmi, zabiorą go 483 00:31:40,563 --> 00:31:45,767 poza miastem w czymś mniej wygodne niż łódź. 484 00:31:46,067 --> 00:31:47,448 Wynoś się stamtąd! 485 00:31:47,468 --> 00:31:49,570 Wracaj do pracy! 486 00:31:54,875 --> 00:31:57,726 Teraz odchodzisz, oba! 487 00:31:57,927 --> 00:32:01,379 Nie ma potrzeby robić takich oczu. Nic ci nie zrobimy. 488 00:32:01,579 --> 00:32:04,580 Wychodzimy. Chodź, kochanie. 489 00:32:07,233 --> 00:32:09,334 -Julia! Julia! - Zamknąć się. 490 00:32:09,534 --> 00:32:12,235 - Julie, poczekaj. - Nola, dokąd idziesz? - Idę z Julie! 491 00:32:12,436 --> 00:32:15,151 Wracać! Moja córka nie mówi do moricaudów. 492 00:32:15,288 --> 00:32:17,289 Puść mnie, mamo! 493 00:32:18,391 --> 00:32:21,593 Hawks, widzisz, jaka jest twoja łódź stworzył twoją córkę! 494 00:32:21,894 --> 00:32:25,626 Moja łódź ją stworzyła dobra dziewczyna. 495 00:32:25,825 --> 00:32:28,348 Ale co się z nami stanie? 496 00:32:28,549 --> 00:32:31,121 Ile wart jest dochód bez piosenkarza? 497 00:32:31,250 --> 00:32:32,801 I bez piosenkarza! 498 00:32:33,002 --> 00:32:34,574 Czy mogę dostać tę rolę? 499 00:32:34,703 --> 00:32:36,103 Ty, to komedia. 500 00:32:36,304 --> 00:32:40,656 A co jeśli pozwolimy Noli na to? Zna role. 501 00:32:40,856 --> 00:32:42,380 Najpierw mnie zabij. 502 00:32:42,507 --> 00:32:45,460 W rodzinie nie będzie aktorek! 503 00:32:45,510 --> 00:32:49,012 Gdyby tylko ktoś był zagrać rolę Steve'a. 504 00:32:49,213 --> 00:32:51,213 A Frank? 505 00:32:52,065 --> 00:32:55,167 Byłby niezłym bohaterem! Z tą twarzą i tymi płaskimi stopami. 506 00:32:55,367 --> 00:32:57,298 Czy o to prosiłem? 507 00:32:57,318 --> 00:32:59,750 Nie udaję, że jestem piękna. 508 00:32:59,950 --> 00:33:01,171 Chwileczkę, kapitanie! 509 00:33:01,371 --> 00:33:04,302 Miłosierdzie! Musi być ogień, biorąc pod uwagę sposób, w jaki Queenie biegnie. 510 00:33:04,322 --> 00:33:05,656 O co chodzi, Queenie? 511 00:33:05,754 --> 00:33:08,006 Jest mężczyzna niezwykle pięknie tutaj. 512 00:33:08,026 --> 00:33:09,693 Chce wiedzieć, czy ty może być gospodarzem... 513 00:33:09,827 --> 00:33:12,160 i zabierz go do następnego miasta. 514 00:33:12,180 --> 00:33:13,510 Nie transportujemy żadnych pasażerów... 515 00:33:13,530 --> 00:33:15,782 Piękne, mówisz? On jest aktorem? 516 00:33:15,982 --> 00:33:20,935 Może. Ale to raczej rodzaj waleczności, o jakim marzymy. 517 00:33:22,135 --> 00:33:23,386 Oto jest. 518 00:33:23,586 --> 00:33:26,719 Gdybym mógł spać na twoim pokładzie, 519 00:33:26,739 --> 00:33:29,341 Zapłaciłbym Fortowi Adams. 520 00:33:29,590 --> 00:33:30,592 Czy jesteś aktorem? 521 00:33:30,792 --> 00:33:33,544 Aktor, proszę pana? Nie, kapitanie. 522 00:33:33,794 --> 00:33:38,398 Nazywam się Ravenal. Gaylord Ravenal z Ravenals z Tennessee. 523 00:33:38,599 --> 00:33:40,899 Wiedziałem to. Domyśliłem się, że to arystokrata. 524 00:33:41,100 --> 00:33:44,102 Arystokrata, co? On jest bardziej graczem! 525 00:33:44,302 --> 00:33:45,953 Podejmę ryzyko. 526 00:33:46,153 --> 00:33:47,354 Słuchać; Pan. 527 00:33:47,554 --> 00:33:50,306 Szukam młodego leada. 528 00:33:50,507 --> 00:33:52,958 Oferuje mi pan pracę, proszę pana? 529 00:33:53,159 --> 00:33:55,811 Andy Hawks skończy zakład psychiatryczny. 530 00:33:56,011 --> 00:33:58,962 Jeśli Twoja gra mnie satysfakcjonuje, 531 00:33:59,163 --> 00:34:02,645 Dam ci 15 dolarów tygodniowo i szansa na zobaczenie świata. 532 00:34:02,844 --> 00:34:03,815 Widziałem to. 533 00:34:04,015 --> 00:34:05,848 Nie regenerujemy się generalnie nie nasi aktorzy w 534 00:34:05,868 --> 00:34:07,998 doków, ale nie możemy W tej chwili jestem zbyt wybredny. 535 00:34:08,018 --> 00:34:11,471 Proszę pani, dzięki uprzejmości jest niczym w porównaniu z twoim urokiem. 536 00:34:13,252 --> 00:34:16,575 Mama! Ojciec! Nie pozwól im nie odchodzić. Proszę, tato! 537 00:34:16,775 --> 00:34:18,756 Nie odsyłaj Julie i Steve'owi to się podoba. 538 00:34:18,776 --> 00:34:21,007 Ta historia szybko zostanie zapomniana w następnym mieście. 539 00:34:21,027 --> 00:34:22,329 Julie jest moją przyjaciółką, mamo. 540 00:34:22,529 --> 00:34:24,080 To jest piękne! 541 00:34:24,280 --> 00:34:25,781 Ona jest, ona jest. 542 00:34:25,981 --> 00:34:27,763 Od tego czasu jest moją przyjaciółką że ona jest na tej łodzi. 543 00:34:27,783 --> 00:34:30,565 Jeśli musisz odeślij i ty 544 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 nie rób nic, żeby mu pomóc, ja też wychodzę! 545 00:34:31,786 --> 00:34:33,887 - Nolal! - Nola, nie mów głupich rzeczy. 546 00:34:34,089 --> 00:34:36,940 Musisz tu zostać z twoją mamę, cokolwiek się stanie. 547 00:34:37,140 --> 00:34:38,601 I jeszcze jedno... Liczę na Ciebie... 548 00:34:38,621 --> 00:34:41,522 grać główną rolę aż do że znajdziemy kogoś innego. 549 00:34:41,542 --> 00:34:44,694 Widzisz, Nolo? To jest szansa dla ciebie. Po prostu wiem, że ci się uda. 550 00:34:44,894 --> 00:34:47,576 A jeśli ten młody człowiek zgodzi się z tobą pobawić, 551 00:34:47,596 --> 00:34:50,548 Przygotuję cię na jutrzejszy wieczór. 552 00:34:50,748 --> 00:34:52,050 Czy szybko się uczysz? 553 00:34:52,249 --> 00:34:55,202 - Jak błyskawica. - Gotowa, Julie? 554 00:34:55,402 --> 00:34:57,783 Nie miałem czasu Zbierz moje rzeczy, kapitanie. 555 00:34:57,803 --> 00:35:00,487 Ty pakujesz nasze rzeczy i podrzucisz je do biura 556 00:35:00,507 --> 00:35:02,308 Poczta w Nowym Orleanie, gdzie je zbierzemy. 557 00:35:02,508 --> 00:35:04,209 Potrzebujesz pieniędzy, Steve? 558 00:35:04,409 --> 00:35:08,812 Nie, myślę, że wszystko będzie dobrze. DZIĘKI. Do widzenia. 559 00:35:09,113 --> 00:35:12,264 - Do widzenia, -Steve. Odpuść sobie. 560 00:35:12,466 --> 00:35:14,466 Żegnaj, Nolo. 561 00:35:15,117 --> 00:35:20,970 Ja napiszę do Ciebie, a Ty napiszesz do mnie. Powiedz mi wszystko... wszystko. 562 00:35:30,127 --> 00:35:32,629 Julia! Julia! 563 00:35:33,030 --> 00:35:35,031 Nie oglądaj się za siebie, kochanie. 564 00:35:38,483 --> 00:35:42,936 Do widzenia, mistrzu Steve. Do widzenia, panno Julie. 565 00:35:43,436 --> 00:35:46,438 - Cześć, Joe. - Żegnaj, Jo. 566 00:35:49,391 --> 00:35:51,392 Do widzenia. 567 00:36:09,755 --> 00:36:11,557 Elly, nie mamy dużo czasu. 568 00:36:11,756 --> 00:36:14,408 Panie Ravenal, 569 00:36:14,608 --> 00:36:16,610 Chcę zobaczyć jak zarządzasz dialogiem. Przeczytaj tę tyradę. 570 00:36:16,740 --> 00:36:20,413 Pomysł na postać, to dlatego, że go kochasz. 571 00:36:20,714 --> 00:36:22,264 No proszę, przykład. 572 00:36:22,465 --> 00:36:24,997 - Co ja robię, tato? - Po prostu się uśmiechnij. To wystarczy. 573 00:36:25,017 --> 00:36:27,268 Panno Lucy, czy będzie pani moja? 574 00:36:27,868 --> 00:36:30,271 Nie, nie w ten sposób. 575 00:36:30,471 --> 00:36:32,772 Żadnych więcej uczuć. Chcesz trochę! 576 00:36:32,972 --> 00:36:35,874 Kochasz to. Cholera, kochasz to! 577 00:36:36,075 --> 00:36:38,976 - Kochasz go, powiedz mu to. - Rozumiem. 578 00:36:40,127 --> 00:36:42,979 Panno Lucy, czy będzie pani moja? 579 00:37:24,558 --> 00:37:26,009 Podobało się pani, pani Ewing? 580 00:37:26,209 --> 00:37:29,292 Widziałem to cztery razy. Było lepiej niż kiedykolwiek. 581 00:37:29,492 --> 00:37:31,492 Czy nie uważacie, że pierwsza rola była znakomita? 582 00:37:31,663 --> 00:37:35,466 Tak, był taki przekonujący! Ale wolałem dziewczynę. 583 00:37:35,666 --> 00:37:37,905 Czy zrozumiałeś tę moralność, moja droga? 584 00:37:38,017 --> 00:37:40,121 Oczywiście, mamo. widziałeś? jak on ją pocałował? 585 00:37:40,321 --> 00:37:42,922 Tak, nie pomyślałem że było w najlepszym guście. 586 00:37:44,523 --> 00:37:46,325 Świat rozrywki! 587 00:37:46,525 --> 00:37:47,726 Co wtedy? 588 00:37:47,926 --> 00:37:49,974 Minęło 12 lat odkąd I Gram na tej rzece, 589 00:37:50,077 --> 00:37:51,935 i nikt nigdy tego nie zrobił słyszał o mnie. 590 00:37:52,028 --> 00:37:56,031 Ten Ravenal gra już od trzech lat tygodnie i zrobili z niego gwiazdę. 591 00:37:56,231 --> 00:37:59,434 Myślę tak jak ty, Frank. Spójrz na Magnolię. 592 00:37:59,634 --> 00:38:02,135 Jego zdjęcie z Ravenalem jest na wszystkich plakatach. 593 00:38:02,336 --> 00:38:06,338 Jesteśmy tu od godziny i kapitan Andy umieścił już swoją twarz w każdym kalendarzu. 594 00:38:06,539 --> 00:38:08,720 Chcesz poznać sekret ich szybkiego sukcesu? 595 00:38:08,740 --> 00:38:11,371 - Są zakochani. - Jaki raport? 596 00:38:11,571 --> 00:38:15,495 Kochają się na scenie. Brzmi to dobrze i działa. 597 00:38:15,695 --> 00:38:18,848 Od tamtej pory się z tobą bawię pięć lat i kocham cię. 598 00:38:19,047 --> 00:38:21,599 Tak, ale może że cię nie kocham. 599 00:38:21,799 --> 00:38:24,451 Jesteście odpowiedzialni za naszą porażkę. 600 00:38:24,952 --> 00:38:27,103 Nigdy nie będziemy tutaj gwiazdami. 601 00:38:27,303 --> 00:38:30,635 Czy planujesz pełnić tę rolę już zawsze? 602 00:38:30,655 --> 00:38:32,308 Nie masz ambicji? 603 00:38:32,508 --> 00:38:35,960 Mam ambicję: Chcę się z tobą ożenić. 604 00:38:37,312 --> 00:38:38,932 Punkt zamówienia: 605 00:38:39,093 --> 00:38:41,343 Schultza. Żaden człowiek nie może wejść do damskiej garderoby. 606 00:38:41,363 --> 00:38:42,645 On po prostu czekał, a ja... 607 00:38:42,665 --> 00:38:44,495 Ty też wiesz zasady, panno Shipley. 608 00:38:44,515 --> 00:38:46,516 Proszę wyjść, panie Schultz! 609 00:38:47,568 --> 00:38:49,968 - Cześć, Frank. - Witaj, Ravenal. 610 00:39:05,931 --> 00:39:08,183 Spektakl... 611 00:39:10,384 --> 00:39:12,416 Wydaje się, że przedstawienie poszło dobrze tego wieczoru. 612 00:39:12,436 --> 00:39:13,366 Tak, prawda? 613 00:39:13,566 --> 00:39:15,989 Tak, to prawda. 614 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Czy to nie jest bardzo łagodne? 615 00:39:19,991 --> 00:39:22,193 Tak. Czy to nie jest bardzo łagodne? 616 00:39:25,495 --> 00:39:29,197 - W takim razie dobranoc. - Dobranoc. 617 00:40:24,736 --> 00:40:27,260 Gdzieś już widziałam tę skarpetkę. 618 00:40:27,440 --> 00:40:29,790 Ale gdzie? 619 00:40:29,991 --> 00:40:32,743 Czy nie należy do jednego Panna Magnolia Hawks? 620 00:40:33,744 --> 00:40:35,745 Wiedziałem to. 621 00:40:35,945 --> 00:40:39,448 Następnym razem, gdy ją zobaczysz, powiesz mu coś ode mnie? 622 00:40:39,798 --> 00:40:42,150 Potrafię z tobą rozmawiać lepiej niż ona. 623 00:40:42,399 --> 00:40:45,552 Zawsze się denerwuję, kiedy Próbuję mu coś powiedzieć. 624 00:40:46,203 --> 00:40:48,254 Powiedz mu... 625 00:40:49,655 --> 00:40:53,158 Powiedz mu, że widziałeś młodego mężczyznę człowiek, który tam mieszka i... 626 00:40:53,357 --> 00:40:58,661 i... to wszystko! Mam pokój nad nią. 627 00:40:58,861 --> 00:41:02,963 628 00:41:03,214 --> 00:41:07,367 Skąd miałaby wiedzieć, że ją kocham 629 00:41:07,667 --> 00:41:12,071 630 00:41:12,471 --> 00:41:15,374 ? 631 00:41:15,574 --> 00:41:22,378 że marzenie sięga tak daleko? 632 00:41:22,879 --> 00:41:25,080 633 00:41:25,279 --> 00:41:29,982 jego uśmiech jest boski. 634 00:41:30,183 --> 00:41:35,036 Quel d�lice de l'understandre dire 635 00:41:35,236 --> 00:41:40,191 636 00:41:40,491 --> 00:41:44,394 637 00:41:44,744 --> 00:41:48,497 Moje serce bije. 638 00:41:48,697 --> 00:41:55,252 Potem idzie do swojego pokoju. 639 00:41:55,752 --> 00:42:02,807 640 00:42:14,714 --> 00:42:18,268 641 00:42:18,468 --> 00:42:22,371 by przemówił, wiedziałby dlaczego. 642 00:42:22,571 --> 00:42:30,571 kiedy nadejdzie moja szansa Pozwoliłem temu przejść. 643 00:42:33,829 --> 00:42:38,183 644 00:42:38,382 --> 00:42:42,386 Ona nie wie, że ją kocham. 645 00:42:42,586 --> 00:42:46,587 Jak ona mogła wiedz, że go kocham 646 00:42:46,787 --> 00:42:51,490 647 00:42:51,691 --> 00:42:54,093 648 00:42:54,293 --> 00:43:00,149 Jak mógł marzyć tak daleko? czy to może być sen? 649 00:43:00,848 --> 00:43:03,300 spotykamy się. 650 00:43:03,501 --> 00:43:09,054 Uśmiecha się. Jego uśmiech jest boski. 651 00:43:09,254 --> 00:43:14,859 To przyjemność rozumienia, które ma oznaczać... 652 00:43:15,058 --> 00:43:20,162 653 00:43:20,763 --> 00:43:25,265 654 00:43:25,466 --> 00:43:29,468 Moje serce bije. 655 00:43:29,668 --> 00:43:37,373 Potem idzie do swojego pokoju. 656 00:43:37,674 --> 00:43:45,674 I ze smutkiem wracam do swojego. 657 00:44:28,061 --> 00:44:29,762 Czy to nie piękna noc? 658 00:44:29,962 --> 00:44:33,194 Ona jest taka jasna. Gdzie jest Księżyc? 659 00:44:33,394 --> 00:44:35,967 Lepiej widzielibyśmy na górnym pokładzie. 660 00:44:36,166 --> 00:44:38,047 Nie, nie mogę. 661 00:44:38,248 --> 00:44:40,369 Poczekam tam na ciebie. 662 00:44:48,525 --> 00:44:50,526 Przyszedłeś. bałem się... 663 00:44:50,626 --> 00:44:52,978 - Nie mogę zostać. - Ale możesz zostać na chwilę. 664 00:44:53,178 --> 00:44:57,781 Ani minuty. Mama mnie widziała. Powiedziałem, że napiję się wody. 665 00:44:57,982 --> 00:44:58,882 DOBRY. 666 00:44:59,082 --> 00:45:02,835 Powiedziała, że ​​jest spragniona Również. Będę musiał 667 00:45:03,036 --> 00:45:05,136 przynieś trochę, bo inaczej nabierze podejrzeń. 668 00:45:05,887 --> 00:45:09,539 Czy wrócisz jutro? 669 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 A każdego wieczoru? 670 00:45:19,947 --> 00:45:21,249 Nola! 671 00:45:21,449 --> 00:45:24,751 Zamknij się i przyjdź idź spać, staruszku! 672 00:45:27,053 --> 00:45:29,654 Przepraszam. Wypełnię to za Ciebie. 673 00:45:30,404 --> 00:45:31,904 Wybaczasz mi, Magnolio? 674 00:45:32,105 --> 00:45:34,558 Tak, Gaylordzie. 675 00:45:39,360 --> 00:45:43,965 676 00:45:44,165 --> 00:45:48,368 i ze smutkiem wracam do swojego. 677 00:45:51,019 --> 00:45:53,353 - Hawks, sor de l�. - Nie mogę opuścić kasy biletowej. 678 00:45:53,472 --> 00:45:55,973 Tak, możesz. Frank zajmie twoje miejsce. On nic nie robi. 679 00:45:56,173 --> 00:45:59,175 Jest więcej rzeczy ważniejsze niż sprzedaż biletów. 680 00:45:59,376 --> 00:46:00,626 Chciałbym wiedzieć co? 681 00:46:00,826 --> 00:46:03,478 Chcę z tobą o tym porozmawiać. Wynoś się stamtąd! 682 00:46:03,678 --> 00:46:07,182 - Chodź, Franek. - W porządku. 683 00:46:07,781 --> 00:46:09,232 Co jeszcze jest? 684 00:46:09,432 --> 00:46:10,632 Posłuchaj tego: 685 00:46:10,683 --> 00:46:13,735 „Droga pani Hawks, wiem o tym Kapitan Andy mnie nie lubi. 686 00:46:13,936 --> 00:46:16,187 - Kto to jest? - Głaz. - Nie lubię go. 687 00:46:16,387 --> 00:46:19,940 „Ale mam coś interesującego Opowiedzieć mu o Gaylordzie Ravenalu. 688 00:46:20,140 --> 00:46:23,091 " "To człowiek z z kim flirtuje twoja córka. 689 00:46:24,193 --> 00:46:27,745 „Słyszałem, że Pałac Bawełny wróci do Natchez w przyszły czwartek. 690 00:46:27,945 --> 00:46:30,897 „Mogę się ze mną skontaktować powyższy adres w Fayette.” 691 00:46:31,098 --> 00:46:32,528 Pozdrawiam, Pete Gavin. 692 00:46:32,729 --> 00:46:34,991 Co powiesz? 693 00:46:35,192 --> 00:46:37,583 - Mówię zapomnij. - Poddać się? 694 00:46:37,784 --> 00:46:39,024 Tak, zapomnij! 695 00:46:39,224 --> 00:46:43,908 A kiedy mówię pozwól spadaj, mówię... odpuść! 696 00:46:44,158 --> 00:46:47,110 D7 dotrzemy do Natchez jutro jadę prosto do Lafayette. 697 00:46:47,310 --> 00:46:49,358 To dwie godziny stąd, ale szkoda. 698 00:46:49,430 --> 00:46:51,612 - Przyjdziesz? - Nie, nie przyjdę. 699 00:46:51,812 --> 00:46:54,394 Mam poczucie obowiązku. 700 00:46:54,414 --> 00:46:56,746 Kocham Ravenala. To jest bardzo inteligentny młody człowiek. 701 00:46:56,766 --> 00:46:58,847 To najlepsza główna rola jakie kiedykolwiek mieliśmy. 702 00:46:58,867 --> 00:47:01,319 Jest cienisty. Ważę swoje słowa. 703 00:47:01,519 --> 00:47:04,422 Gdybyśmy zapytali, bylibyśmy naprawieni. 704 00:47:04,622 --> 00:47:08,054 On tylko udaje Ravenal z Tennessee. 705 00:47:08,254 --> 00:47:10,026 - To Ravenal! - Mówi, że tak. 706 00:47:10,227 --> 00:47:12,728 Widziałem kościół, grób swoich przodków. 707 00:47:12,928 --> 00:47:14,629 Hawks, jesteś szalony. 708 00:47:14,829 --> 00:47:18,631 Mógłbym powiedzieć, że nazywam się Bonaparte i pokażę ci grób Napoleona. 709 00:47:18,832 --> 00:47:21,534 To by go nie przekonało mój dziadek, prawda? 710 00:47:23,096 --> 00:47:25,136 Czy to jest przedstawienie? 711 00:47:25,336 --> 00:47:26,638 - Tak, proszę pana. - Dwa bilety? 712 00:47:26,838 --> 00:47:30,040 Nie ma najlepszy występ na świecie? 713 00:47:30,240 --> 00:47:32,431 Więc chcemy, Seb i ja, 714 00:47:32,592 --> 00:47:34,342 dwa najlepsze siedzenia teatralne. 715 00:47:34,542 --> 00:47:38,195 Zostały mi dwa sceny. 35 centów za sztukę. 716 00:47:38,296 --> 00:47:40,297 Oto. 717 00:47:40,447 --> 00:47:41,347 Tutaj, Zeb. 718 00:47:41,548 --> 00:47:43,358 - Hej, wróć tutaj. - Jaki jest problem? 719 00:47:43,550 --> 00:47:46,351 Przepraszam, proszę pana, ale to są pieniądze Konfederacji. 720 00:47:46,551 --> 00:47:48,504 To ten ze wzgórz. 721 00:47:48,554 --> 00:47:49,554 To jest warte twojego. 722 00:47:49,754 --> 00:47:51,555 Tak, ale... 723 00:47:51,755 --> 00:47:52,755 Ale co? 724 00:47:52,956 --> 00:47:55,308 Spójrz na ten grosz. To nie dzwoni. 725 00:47:55,509 --> 00:47:57,510 To nie dzwoni. 726 00:47:58,410 --> 00:48:02,063 Czego chcesz, dzwonka? 727 00:48:02,664 --> 00:48:04,664 Chodźmy, Zeb. 728 00:48:17,773 --> 00:48:19,876 Chcę moją matkę! 729 00:48:20,076 --> 00:48:23,858 WIILLIE THOMAS - JEŚLI SIĘ ZGUBIĘ Zabierz mnie do domu po przedstawieniu 730 00:48:23,878 --> 00:48:26,981 SAM I ELLA THOMAS Chcę moją matkę! 731 00:48:32,705 --> 00:48:36,087 Pamiętaj, Lucy, mówię ci To dlatego, że jestem twoją siostrą. 732 00:48:36,287 --> 00:48:40,410 To męski świat i z tego co wiem, Ku mojemu wielkiemu żalowi, niech Niebo nam pomoże. 733 00:48:40,611 --> 00:48:42,991 Dziewczyny są jak kwiaty. 734 00:48:43,192 --> 00:48:46,916 Otwieramy się na słońce zostać porwanym przez muła. 735 00:48:47,116 --> 00:48:47,746 - Mężczyzna - Co? 736 00:48:47,946 --> 00:48:49,446 Mężczyzna. 737 00:48:49,646 --> 00:48:52,498 Czym jesteśmy? Ozdoby. 738 00:48:52,699 --> 00:48:55,500 Bukiety, które nosimy w dziurce od guzika, 739 00:48:55,700 --> 00:49:00,054 i wyrzucamy w falach wieczności, 740 00:49:00,255 --> 00:49:02,926 jak drewno wyrzucone na morze. 741 00:49:03,126 --> 00:49:05,127 Dobrze powiedziane, kochanie. 742 00:49:06,908 --> 00:49:07,709 [I pamiętaj, Jestem Twój 743 00:49:07,910 --> 00:49:08,459 siostra.] [Co?] [I 744 00:49:08,659 --> 00:49:10,183 pamiętaj, że jestem twoją siostrą.] 745 00:49:10,310 --> 00:49:11,552 [Tak, wiem. Nie zdmuchnij mnie.] 746 00:49:11,752 --> 00:49:13,965 I pamiętaj, jestem twoją siostrą. 747 00:49:14,165 --> 00:49:17,016 A jeśli coś poważnie musiałem 748 00:49:17,216 --> 00:49:19,319 przydarzyło się tobie, mi nie Nigdy nie wybaczę. 749 00:49:33,727 --> 00:49:36,429 Zastanawiam się co może zatrzymać pastora Browna. 750 00:49:36,629 --> 00:49:39,331 Obiecał, że przyjedzie wcześniej, 751 00:49:39,532 --> 00:49:43,836 i już zmierzch wypełnia się nocą. 752 00:49:44,336 --> 00:49:45,937 [Wypełnia się nocą!] Tak, 753 00:49:46,137 --> 00:49:52,642 zmierzch się rozpuszcza szybko w nocy! 754 00:49:53,542 --> 00:49:55,945 Hamilton Brown, szlachetne serce... 755 00:49:56,144 --> 00:49:59,946 Mam nadzieję, że to spojrzenie w twoich oczach mówi o miłości... 756 00:50:00,147 --> 00:50:04,450 do serca, że pragnę wszystkiego serce każdym włóknem mojej istoty? 757 00:50:04,650 --> 00:50:05,850 Och, kochanie! 758 00:50:06,051 --> 00:50:06,853 Nola. 759 00:50:07,053 --> 00:50:07,953 Och, kochanie! 760 00:50:08,153 --> 00:50:09,353 Poczekaj chwilę, Nolo. 761 00:50:09,525 --> 00:50:12,155 Przepraszam, przyjaciele. Czy Czy jest tu Seth Purdy? 762 00:50:12,355 --> 00:50:13,256 Tak, proszę pana. 763 00:50:13,456 --> 00:50:15,438 Twoja żona ci to przysłała. 764 00:50:15,458 --> 00:50:19,960 Jej siostra ma gorączkę. Trzeba nim dojechać do centrum miasta. 765 00:50:23,663 --> 00:50:25,765 Bardzo dobrze, Nolo. 766 00:50:26,364 --> 00:50:28,217 Och, moja miłości, moja miłości! 767 00:50:28,417 --> 00:50:33,370 Jest godzina piąta. Czy to możliwe? że nie przychodzi na nasze spotkanie? 768 00:50:36,373 --> 00:50:38,074 Dzwonimy! 769 00:50:38,274 --> 00:50:40,776 To musi być wielebny Parson Brown. 770 00:50:49,783 --> 00:50:51,583 Dobry wieczór, panno Lucy. 771 00:50:51,782 --> 00:50:53,584 Pogrążyłem się w medytacji... 772 00:50:53,785 --> 00:50:56,886 i nie zdawałem sobie sprawy zapadła ta noc. 773 00:50:57,887 --> 00:50:59,698 Dni są coraz krótsze, Hamilton, 774 00:50:59,718 --> 00:51:01,541 ale nie dla tych, którzy czekają. 775 00:51:01,741 --> 00:51:03,592 Gdy szedłem przez pole... 776 00:51:03,792 --> 00:51:06,412 Widziałem, jak przywieziono bydło do domu ze swoim wiernym psem. 777 00:51:12,598 --> 00:51:13,798 Zamknąć się! 778 00:51:13,900 --> 00:51:16,281 Panno Lucy, nawet jeśli ja nosi habit pastorski, 779 00:51:16,301 --> 00:51:17,730 pod tą czarną tkaniną, 780 00:51:17,802 --> 00:51:19,993 serce bije tylko dla Ciebie. 781 00:51:20,104 --> 00:51:23,806 Och, Hamilton, mój drogi, mój drogi... 782 00:51:24,006 --> 00:51:25,407 Czy zostaniesz moją żoną? 783 00:51:25,608 --> 00:51:26,808 Och, Hamiltonie! 784 00:51:27,009 --> 00:51:28,211 chcesz? 785 00:51:28,410 --> 00:51:30,411 Tak. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,149 O, Magnolio! 787 00:51:44,020 --> 00:51:47,923 O, panno Lucy! Lucy, udało ci się ze mnie najszczęśliwszy człowiek na świecie. 788 00:51:48,123 --> 00:51:51,025 Nie miałem już nadziei, że znów będę żył takie szczęście. 789 00:51:51,226 --> 00:51:52,627 Dziesięć minut po piątej. 790 00:51:52,827 --> 00:51:55,809 Teraz muszę iść na spotkanie Towarzystwa Pomocy Kobietom. 791 00:51:55,829 --> 00:51:58,531 Chodźmy ogłosić nasze zaręczyny. 792 00:51:58,732 --> 00:52:01,614 Miłość sprawi, że zapomnimy nasza praca? 793 00:52:01,634 --> 00:52:06,737 Zostanę tutaj, żeby poprawić arkusze egzaminacyjne dla moich małych uczniów. 794 00:52:06,937 --> 00:52:08,138 Bardzo dobrze. 795 00:52:08,338 --> 00:52:10,741 Do zobaczenia jutro, kochani. 796 00:52:10,941 --> 00:52:14,842 Żegnaj, mój drogi Hamiltonie. 797 00:52:15,042 --> 00:52:16,523 [Spotkajmy się przy beczce, to ważne.] 798 00:52:16,543 --> 00:52:18,545 [Muszę ci coś powiedzieć coś ważnego.] 799 00:52:34,757 --> 00:52:38,659 Powiedzieć to po ślubie do pijaka, 800 00:52:38,860 --> 00:52:42,863 Jestem kochana przez mężczyznę jak Hamilton Brown! 801 00:52:49,468 --> 00:52:51,469 Mój mąż! 802 00:52:55,672 --> 00:52:58,474 Myślę, że pomyślałeś że umarłem, moja córko. 803 00:52:58,674 --> 00:53:01,576 Jestem najbardziej śmiercionośnym trupem żywy, jaki kiedykolwiek widziałeś. 804 00:53:01,777 --> 00:53:05,179 Szkoda, że ​​nie możesz nie poślubić Hamiltona Browna. 805 00:53:06,880 --> 00:53:08,881 Hamiltona Browna! 806 00:53:09,081 --> 00:53:10,582 Niech zostawi ją w spokoju! 807 00:53:10,782 --> 00:53:12,964 Nie psuj mojego jedynego szansa na szczęście. 808 00:53:12,984 --> 00:53:15,136 Nie masz litości? 809 00:53:15,336 --> 00:53:18,188 Odejdź! Nie rujnuj mi znowu życia. 810 00:53:18,388 --> 00:53:20,590 dam ci szansę, moja córko. 811 00:53:20,791 --> 00:53:22,091 Tysiąc dolarów i szybko, 812 00:53:22,292 --> 00:53:25,293 albo możesz krzyczeć w kościele. 813 00:53:25,493 --> 00:53:28,296 - Ale ja ich nie mam! - Gdzie są pieniądze? 814 00:53:29,496 --> 00:53:31,878 Gdzie są pieniądze, które masz Ocalony przez te wszystkie lata? 815 00:53:31,898 --> 00:53:33,398 Zostaw tę dziewczynę w spokoju! 816 00:53:33,599 --> 00:53:36,100 Nie mam tysiąca dolarów. Przysięgam! 817 00:53:36,300 --> 00:53:38,101 Nie masz ich nie, prawda? 818 00:53:38,301 --> 00:53:40,453 Minęło wiele lat Czekam na tę okazję. 819 00:53:40,654 --> 00:53:43,106 Wreszcie jesteś w mojej mocy. 820 00:53:45,407 --> 00:53:47,409 Ostrzegałem cię! 821 00:53:52,913 --> 00:53:53,814 Schultz! 822 00:53:54,014 --> 00:53:56,015 To wszystko, uciekaj! 823 00:53:56,115 --> 00:53:58,116 Schultz! Schultz wracaj! 824 00:53:58,616 --> 00:54:00,618 Puść to, świnio! 825 00:54:00,919 --> 00:54:01,919 Gdzie on jest? 826 00:54:02,119 --> 00:54:05,021 Chodź, Gumowa Twarz! Kurtyna! 827 00:54:08,925 --> 00:54:10,226 Uspokoić się. Cisza! 828 00:54:10,426 --> 00:54:12,727 Przykro mi, że to zrobiłem opuścić kurtynę... 829 00:54:12,927 --> 00:54:16,529 przed zakończeniem aktu, ale faktem jest, że nasze 830 00:54:16,729 --> 00:54:18,811 „złe”, panie Schultz, jest nagle zachorował. 831 00:54:18,831 --> 00:54:21,032 Zajmuje mu to od czasu do czasu. - Tak. 832 00:54:23,834 --> 00:54:25,816 Poskładaj to z powrotem, Gumowa Twarz. Wstawać! Wstawać! 833 00:54:25,836 --> 00:54:27,337 Pospiesz się. Wstawać! 834 00:54:27,537 --> 00:54:31,140 Przed panem Schultzem nie poddaje się jego atakom, 835 00:54:31,339 --> 00:54:36,644 zamierzał najczęściej skonfrontować się z wielebnym 836 00:54:36,844 --> 00:54:40,748 sensacyjna walka wręcz. 837 00:54:40,947 --> 00:54:44,950 Kiedy Egbert zobaczył wchodzącego księdza 838 00:54:45,151 --> 00:54:47,152 przez te drzwi, powinien był powiedzieć... 839 00:54:48,852 --> 00:54:52,155 „Jestem szczęśliwy że przyszedłeś.” 840 00:54:52,355 --> 00:54:57,278 A potem... bierze swój impet i uderza wielebnego. 841 00:54:57,478 --> 00:55:00,159 Ale ksiądz zna jednego rzecz lub dwie, a on daje 842 00:55:00,359 --> 00:55:04,264 Coś Egberta czego się nie spodziewał. 843 00:55:04,464 --> 00:55:06,665 „Weź to, draniu!” 844 00:55:06,865 --> 00:55:08,866 A Egbert nie żyje. 845 00:55:13,570 --> 00:55:18,173 Egbert zdaje sobie sprawę, że nie będzie w stanie wygrać uczciwymi środkami i ucieka się do podstępu. 846 00:55:18,374 --> 00:55:22,175 Łapie wielebnego za siebie rozmiar i zwiń go. 847 00:55:22,376 --> 00:55:25,179 „Puść mnie, ja powiedz to. Puść mnie!” 848 00:55:25,378 --> 00:55:31,184 Tymczasem Łucja modli się tutaj dla swojej ukochanej. 849 00:55:31,384 --> 00:55:33,684 teraz nadchodzi wielka dramatyczna chwila. 850 00:55:33,884 --> 00:55:36,786 Egbert, ten brudny skunks, wkłada rękę do kieszeni, 851 00:55:36,986 --> 00:55:40,288 wyciąga klucz i uderza nim wielebnego. 852 00:55:40,489 --> 00:55:47,193 Wielebny jęczy... zatacza się i upada. 853 00:55:47,394 --> 00:55:51,496 Egbert wkrótce się załamie twarz pastora, kiedy Lucy powiedziała... 854 00:55:51,697 --> 00:55:56,201 „Rób ze mną co chcesz, ale oszczędź mojego Hamiltona! 855 00:55:56,401 --> 00:55:59,306 Teraz jakby Opatrzność usłyszała 856 00:55:59,503 --> 00:56:03,006 jego modlitwy, drzwi otwiera się i przechodzi przez te drzwi 857 00:56:03,206 --> 00:56:05,257 pomiędzy Emmy, siostrą adopcyjna Lucy, gotowa 858 00:56:05,457 --> 00:56:09,010 naprawić złą ona zrobił biednej Lucy. 859 00:56:12,812 --> 00:56:16,193 Szybki jak błyskawica, Emmy, patrząc na leżącą na ziemi postać wielebnego... 860 00:56:16,214 --> 00:56:20,718 i płacząca siostra który błagał Egberta 861 00:56:20,919 --> 00:56:22,420 aby oszczędzić wielebnego, weź dzbanek z wodą... 862 00:56:22,620 --> 00:56:24,221 [Gdzie jest dzbanek na wodę?] ... 863 00:56:24,420 --> 00:56:27,516 dzbanek wody, podkrada się za Egberta i mówi 864 00:56:27,623 --> 00:56:31,225 : „Zapłatą za grzech jest śmierć!” 865 00:56:32,927 --> 00:56:35,928 I zabija tego brudnego łajdaka na całą wieczność. 866 00:56:36,129 --> 00:56:38,910 To jest to, co byś miał gdyby Schultz został. 867 00:56:38,930 --> 00:56:40,932 zachorował kiedy nie powinien. 868 00:56:46,536 --> 00:56:47,798 Pospiesz się, panno Nola. 869 00:56:47,818 --> 00:56:50,850 Kapitan Andy mówi, że będzie kontynuował Rozmawiać, dopóki nie będzie gotowa. 870 00:56:50,870 --> 00:56:51,540 W porządku. 871 00:56:51,740 --> 00:56:53,522 Zasłona, Miękka Twarz. 872 00:56:53,542 --> 00:56:56,342 A teraz, moi przyjaciele, musicie wiedzieć... 873 00:56:56,543 --> 00:56:59,625 Chcę, żebyś wiedział, że tak jest zawsze tworzą bardzo moralne sztuki. 874 00:56:59,645 --> 00:57:04,849 Jestem na tej rzece od dwudziestu lat lat i nie wystąpiłem w żadnym programie... 875 00:57:05,050 --> 00:57:06,851 gdzie zwyciężyło zło. 876 00:57:07,051 --> 00:57:09,194 Ale czasami było ciężko. 877 00:57:09,432 --> 00:57:10,909 Teraz przedstawienie jest kontynuowane. 878 00:57:11,053 --> 00:57:14,557 Pierwszy kawałek jest mały Piosenka na banjo z południa, 879 00:57:14,757 --> 00:57:18,260 Banjo solo w wykonaniu Mademoiselle Magnolia Hawks. 880 00:57:18,760 --> 00:57:21,262 Uśmiechnij się do nich, Magnolio. 881 00:57:24,864 --> 00:57:28,166 Uśmiechnij się, Nolo. 882 00:57:29,566 --> 00:57:31,068 883 00:57:31,268 --> 00:57:33,049 przyjaciół w Louisville. 884 00:57:33,069 --> 00:57:36,170 wrócił do domu. Jej mężczyzna 885 00:57:36,370 --> 00:57:39,573 czekałem na niego przy drzwiach z jego domu, 886 00:57:39,773 --> 00:57:41,175 887 00:57:41,375 --> 00:57:43,076 Zadawał pytania... 888 00:57:43,277 --> 00:57:44,878 Wzgórze Matyldy", 889 00:57:45,078 --> 00:57:46,659 wyprodukowano w Louisville...?” 890 00:57:46,679 --> 00:57:49,882 891 00:57:50,082 --> 00:57:53,284 Ona mówi: kochanie, dobrze się bawiłem 892 00:57:53,483 --> 00:57:56,686 893 00:57:59,589 --> 00:58:02,691 894 00:58:02,890 --> 00:58:05,492 prosty promen�e. 895 00:58:05,693 --> 00:58:07,994 stopy dotknęło bardziej 896 00:58:08,195 --> 00:58:10,997 sol. 897 00:58:11,197 --> 00:58:13,599 898 00:58:13,799 --> 00:58:16,801 wracaj do łóżka ale nie wiem kiedy. 899 00:58:17,001 --> 00:58:22,404 ile razy jestem 900 00:58:22,604 --> 00:58:25,206 zakochanie się ponownie. 901 00:58:25,406 --> 00:58:28,009 Myślę, że mam dość, 902 00:58:28,209 --> 00:58:31,110 że zrozumiałem... 903 00:58:31,311 --> 00:58:35,615 904 00:58:41,019 --> 00:58:43,220 - Twarz Molle! - Tutaj, kapitanie Andy. 905 00:58:43,420 --> 00:58:45,121 Musimy wysłać księżyc. 906 00:58:45,321 --> 00:58:48,223 - Czy wszystko jest gotowe? Czy jesteś gotowy? - Jestem gotowy, bracie. 907 00:58:49,024 --> 00:58:52,526 To wydaje się nieco skomplikowane. Lepiej będzie, jeśli zrobisz to sam. 908 00:59:08,337 --> 00:59:11,039 909 00:59:11,239 --> 00:59:13,641 prosty promen�e. 910 00:59:13,842 --> 00:59:16,242 stopy dotknęło bardziej 911 00:59:16,443 --> 00:59:19,246 sol. Poszedłem na spacer. 912 00:59:19,445 --> 00:59:21,246 913 00:59:21,446 --> 00:59:24,248 idź do łóżka, ale ja nie wiem kiedy. 914 00:59:26,550 --> 00:59:28,653 Zawsze to lubią. 915 00:59:30,254 --> 00:59:33,056 916 00:59:33,256 --> 00:59:35,856 teraz ja myślę, że skończyłem, 917 00:59:36,057 --> 00:59:38,058 ponieważ myślę zrozumiewszy... 918 01:00:04,878 --> 01:00:09,681 Nie mogę już znieść tych chwil skradzione, te tajne spotkania. 919 01:00:09,881 --> 01:00:13,184 Chcę was wszystkich dla siebie sam, na zawsze. 920 01:00:13,383 --> 01:00:16,485 Nola, kochanie, chcę zabrać cię ze mną. 921 01:00:16,684 --> 01:00:19,787 Chcę pokazać ci świat o czym nie masz pojęcia, 922 01:00:19,987 --> 01:00:23,140 miasta, teatry, restauracje, ludzie. 923 01:00:23,341 --> 01:00:26,643 I będziemy kochać wszystkie te rzeczy razem. 924 01:00:26,843 --> 01:00:28,975 Kochanie, nie złość się, ale stać Cię na to... 925 01:00:28,995 --> 01:00:31,396 Magnolia to nie jest rola kobiety... 926 01:00:31,597 --> 01:00:33,278 podzielić się martwi się o męża. 927 01:00:33,298 --> 01:00:36,350 Zaspokajam Twoje potrzeby. Musisz mi zaufać, kochanie. 928 01:00:36,500 --> 01:00:38,301 O tak. Chcę tego. 929 01:00:38,502 --> 01:00:43,305 Nolo, chcę cię Wyjdź za mnie jutro tutaj, w Natchez. 930 01:00:43,506 --> 01:00:44,406 Ale moja matka? 931 01:00:44,606 --> 01:00:46,607 Powiemy mu dopiero później. 932 01:00:46,707 --> 01:00:47,907 A mój ojciec? 933 01:00:48,008 --> 01:00:49,410 Rozmawiałem z nim dziś wieczorem. 934 01:00:49,611 --> 01:00:51,312 To on podsunął mi ten pomysł. 935 01:00:51,512 --> 01:00:54,113 To tata ci dał pomysł poślubienia mnie? 936 01:00:54,313 --> 01:00:58,015 Nie, kochanie. Zrobimy to po parada w tym pięknym małym kościółku... 937 01:00:58,215 --> 01:01:01,025 przez miasto, bez daj znać swojej mamie. 938 01:01:01,116 --> 01:01:03,119 Czy mój ojciec to sobie wyobrażał? 939 01:01:04,020 --> 01:01:06,921 - Słyszałeś coś? - Brzmiało, jakby ktoś był na schodach. 940 01:01:07,121 --> 01:01:10,424 Jeśli to moja matka, co mu powiemy? 941 01:01:10,774 --> 01:01:13,125 -Na żywo. - Ici? 942 01:01:13,326 --> 01:01:15,708 Aby uzyskać prawo atmosfera, światło księżyca i wszystko. 943 01:01:15,728 --> 01:01:17,209 Chodź, przytul mnie. 944 01:01:17,229 --> 01:01:18,429 Pon chri. 945 01:01:18,531 --> 01:01:20,531 Czy pamiętasz jak które twój ojciec nam polecił? 946 01:01:20,731 --> 01:01:24,935 Powiedział: „Zajrzyj do niego oczy, jakbyś go kochała.” 947 01:01:27,237 --> 01:01:28,537 To wszystko. 948 01:01:28,738 --> 01:01:32,340 949 01:01:32,640 --> 01:01:38,643 biustonosze o� tu dos �tre... 950 01:01:38,944 --> 01:01:42,847 i musi zostać. 951 01:01:43,147 --> 01:01:46,349 Nie opuszczę cię nigdy nie odchodź. 952 01:01:46,651 --> 01:01:54,651 dzień po dniu 953 01:01:55,126 --> 01:01:59,660 być z tobą. Jesteś miłością 954 01:01:59,960 --> 01:02:05,162 955 01:02:05,463 --> 01:02:09,167 956 01:02:09,467 --> 01:02:16,171 957 01:02:16,472 --> 01:02:21,374 958 01:02:21,675 --> 01:02:27,278 na tym świecie jest serce. 959 01:02:27,579 --> 01:02:31,782 960 01:02:32,082 --> 01:02:40,082 961 01:03:43,633 --> 01:03:46,235 Andy! Andy! 962 01:03:46,435 --> 01:03:48,436 - Zatrzymaj ich! - Cholera, to Parthy! 963 01:03:48,586 --> 01:03:50,187 On jest mordercą. 964 01:03:50,388 --> 01:03:51,239 Mama! 965 01:03:51,438 --> 01:03:53,519 Dajesz mojej córce morderca? 966 01:03:53,539 --> 01:03:54,290 Gdzie morderca? 967 01:03:54,491 --> 01:03:56,493 Tego Ravenala. Zabił człowieka. 968 01:03:56,593 --> 01:03:57,344 geje! 969 01:03:57,544 --> 01:03:59,524 Więc dlaczego nim nie jest? nie jest w więzieniu ani powieszony? 970 01:03:59,544 --> 01:04:02,677 Ława przysięgłych ustaliła, że ofiara szukał go. 971 01:04:02,697 --> 01:04:04,528 Andy Hawks, zamierzasz tam zostać... 972 01:04:04,548 --> 01:04:06,630 i zostaw swoją jedyną córkę Poślubić mordercę? 973 01:04:06,650 --> 01:04:09,051 Nie spinaj się tak dowcip, pani Hawks. 974 01:04:09,252 --> 01:04:11,253 Raz też zabiłem człowieka. 975 01:04:11,353 --> 01:04:12,353 Zabiłeś? 976 01:04:12,554 --> 01:04:17,557 Tak, sam. Więc, idziesz z nami, czy nie? Mają zamiar wyjść za mąż. 977 01:04:17,758 --> 01:04:20,559 Mariée jest zabójczynią. Oh! 978 01:04:20,759 --> 01:04:22,161 Zemdlała! 979 01:04:22,361 --> 01:04:23,162 Czy jesteś pewien? 980 01:04:23,361 --> 01:04:24,162 Odeszła. 981 01:04:24,362 --> 01:04:26,964 DOBRY! Więc zróbmy wesele! 982 01:04:43,175 --> 01:04:46,378 Ogłaszam was mężem i żoną. 983 01:04:57,787 --> 01:05:00,788 984 01:05:02,289 --> 01:05:08,593 przewijaj szybko. 985 01:05:25,906 --> 01:05:27,157 Znowu to zrobiłeś! 986 01:05:27,357 --> 01:05:29,188 Cały groszek leży na ziemi. 987 01:05:29,208 --> 01:05:31,780 - To rzeka. - Rzeka? 988 01:05:31,981 --> 01:05:34,312 Prawie wszystko nad rzeką, Queenie. 989 01:05:34,513 --> 01:05:36,513 Zobacz, co robi na zewnątrz. 990 01:05:37,115 --> 01:05:38,973 Nie pozwoli nam dać dzisiaj przedstawienie. 991 01:05:39,146 --> 01:05:41,296 Przedstawienie? To nie wcale mnie nie martwi. 992 01:05:41,316 --> 01:05:44,300 W tym starym jest coś jeszcze łódź, co mnie bardziej niepokoi. 993 01:05:44,320 --> 01:05:46,421 - Pani Nolo? - Dokładny. 994 01:05:46,621 --> 01:05:49,803 - Nic jej nie będzie. - Zawsze to mówisz. 995 01:05:50,004 --> 01:05:52,865 Nie złościsz się. Po co? Bo nic nie robisz. 996 01:05:53,065 --> 01:05:56,158 Nie gotujesz, nie grasz tak 997 01:05:56,178 --> 01:05:58,959 Ludzie showbiznesu, nie pracujecie nie na holowniku. Co robisz? 998 01:05:59,159 --> 01:06:00,931 Cóż, idę do łuskania grochu. 999 01:06:01,131 --> 01:06:02,381 Nie odbierasz ich. 1000 01:06:02,582 --> 01:06:05,534 Nie, mogłem to zrobić gdybyś tego nie zrobił. 1001 01:06:05,734 --> 01:06:08,335 Mógłbym wiele zrobić rzeczy, jeśli to konieczne. 1002 01:06:08,535 --> 01:06:09,735 Więc zrób to! 1003 01:06:09,888 --> 01:06:11,889 Ponieważ tak nie jest nie jest to konieczne. 1004 01:06:12,540 --> 01:06:14,541 1005 01:06:14,641 --> 01:06:18,194 Żartujesz sobie, krytykujesz mnie. 1006 01:06:18,394 --> 01:06:22,896 1007 01:06:23,096 --> 01:06:27,949 Nie przepraszam. 1008 01:06:28,551 --> 01:06:35,756 powiedzieć: kocham siebie takim, jakim jestem. 1009 01:06:36,557 --> 01:06:40,058 1010 01:06:40,459 --> 01:06:42,661 1011 01:06:42,862 --> 01:06:44,162 1012 01:06:44,362 --> 01:06:47,064 Znowu żartujesz. Moje krzesło się nie rusza 1013 01:06:47,264 --> 01:06:52,168 1014 01:06:52,568 --> 01:06:59,672 Cokolwiek powiesz. Kocham siebie takim, jakim jestem 1015 01:07:00,324 --> 01:07:03,676 Czy robisz, co mówię? 1016 01:07:03,876 --> 01:07:06,679 Czy to robisz? NIE 1017 01:07:07,378 --> 01:07:10,680 1018 01:07:11,031 --> 01:07:14,384 Kiedy jest praca � zrób to, to ja muszę to zrobić 1019 01:07:14,584 --> 01:07:18,285 kto używa parasola? 1020 01:07:18,485 --> 01:07:20,988 1021 01:07:22,129 --> 01:07:29,695 Kocham siebie takim, jakim jestem 1022 01:07:30,145 --> 01:07:33,798 Nic nie zyskujesz. 1023 01:07:33,999 --> 01:07:37,650 Nie widzę ani grosza. 1024 01:07:37,850 --> 01:07:40,103 1025 01:07:40,303 --> 01:07:41,803 1026 01:07:42,003 --> 01:07:45,206 Dobry do niczego. 1027 01:07:45,505 --> 01:07:52,911 powiedzieć: kocham siebie takim, jakim jestem. 1028 01:07:53,811 --> 01:07:57,414 dobre dla twojego dobra 1029 01:07:57,614 --> 01:08:01,517 Jestem zbyt miękki 1030 01:08:01,717 --> 01:08:04,120 osoba bezwładna, ale bez tej kobiety... 1031 01:08:04,320 --> 01:08:09,123 Moje życie byłoby spokojne 1032 01:08:09,622 --> 01:08:16,427 Kocham siebie takim, jakim jestem. 1033 01:08:17,529 --> 01:08:18,958 1034 01:08:19,129 --> 01:08:20,830 „Czy robisz, co mówię?” 1035 01:08:21,031 --> 01:08:23,533 Czy to robisz? NIE," 1036 01:08:24,634 --> 01:08:27,435 1037 01:08:28,136 --> 01:08:31,538 1038 01:08:31,738 --> 01:08:33,039 Zawsze mnie naśladujesz, 1039 01:08:33,239 --> 01:08:35,340 I mimo wszystko, pomimo bólu 1040 01:08:35,541 --> 01:08:39,044 chcesz, żebym cię kochał. 1041 01:08:39,244 --> 01:08:47,244 powiedz: wiem, że mnie kochasz. 1042 01:08:47,899 --> 01:08:50,353 Królowa? Królowa! 1043 01:08:50,803 --> 01:08:53,934 Pani Hawks chce, żebyś przyprowadził ciepła woda w pokoju Noli. 1044 01:08:53,954 --> 01:08:55,156 Mój Boże! 1045 01:08:55,356 --> 01:08:57,838 Ty, ja i pani Hawks będziemy musieli zrobić wszystko, co możemy. 1046 01:08:57,858 --> 01:08:59,859 Nie ma na to sposobu znajdź lekarza dziś wieczorem. 1047 01:09:00,059 --> 01:09:01,260 Znajdę takiego. 1048 01:09:01,460 --> 01:09:03,761 Czy znajdziesz taki? 1049 01:09:04,111 --> 01:09:07,463 Nigdy nie widziałem Joego poruszać się tak szybko. 1050 01:09:08,664 --> 01:09:12,066 Gdzie jest wesoły? Gdzie jest mój gej? 1051 01:09:12,467 --> 01:09:16,571 - A co by było, gdyby utonął? - Nie utonął. 1052 01:09:18,712 --> 01:09:21,655 Gay i Frank nie mogli wrócić do łodzi. 1053 01:09:21,675 --> 01:09:24,526 Prawdopodobnie zostaną w hotelu do rana. 1054 01:09:24,726 --> 01:09:26,728 A jej dziecko nadchodzi! 1055 01:09:26,878 --> 01:09:28,979 Gej o tym nie wiedział. 1056 01:09:29,180 --> 01:09:33,682 Jest tak wcześnie. 1057 01:09:33,983 --> 01:09:35,634 Skąd Gay mógł wiedzieć? 1058 01:09:35,834 --> 01:09:38,535 Oczywiście, że nie mógł. Chodź, nie martw się, kochanie. 1059 01:09:38,736 --> 01:09:41,888 położyć się. Proszę bardzo. 1060 01:09:42,338 --> 01:09:44,020 Zestaw gniazd. 1061 01:09:44,220 --> 01:09:45,090 Znów wygrywa. 1062 01:09:45,290 --> 01:09:47,793 To bije dziesiątki i dwójki. 1063 01:09:47,993 --> 01:09:49,279 Mój Boże, George, jest 2:30! 1064 01:09:49,443 --> 01:09:50,643 Pospiesz się. 1065 01:09:50,695 --> 01:09:52,346 Nie musisz robić nic więcej. 1066 01:09:52,546 --> 01:09:55,098 Nie, jestem wyczerpany. 1067 01:09:56,198 --> 01:09:58,200 Coupé. 1068 01:10:14,112 --> 01:10:16,513 Kapitanie Andy! Jakieś wieści? 1069 01:10:16,713 --> 01:10:18,716 Jeszcze nie. 1070 01:10:22,916 --> 01:10:25,319 1071 01:10:25,520 --> 01:10:28,471 Nie pozwól 1072 01:10:28,671 --> 01:10:30,872 1073 01:10:31,072 --> 01:10:33,275 1074 01:10:33,475 --> 01:10:39,430 1075 01:10:39,630 --> 01:10:41,031 Czas zaśpiewać! 1076 01:10:41,231 --> 01:10:43,312 Zwlokłem się z łóżka w środku nocy 1077 01:10:43,332 --> 01:10:45,142 mówiąc mi, że rzeka się uspokoiła! 1078 01:10:45,334 --> 01:10:46,935 Kłamiesz jak szatan! 1079 01:10:47,135 --> 01:10:55,135 powiedzieć: kocham siebie takim, jakim jestem. 1080 01:11:02,645 --> 01:11:05,498 Chodź, Hawks. po prostu go denerwujesz. 1081 01:11:05,699 --> 01:11:08,380 - Mam pomysł na imię. - Który? 1082 01:11:08,400 --> 01:11:11,653 -Kim. - Kim? To nie jest imię. 1083 01:11:11,853 --> 01:11:13,053 Wymyśliłem to. 1084 01:11:13,153 --> 01:11:15,754 K pour le Kentucky, I dla Illinois i M dla 1085 01:11:15,955 --> 01:11:18,657 Missouri, bo kiedy się urodziła przejechaliśmy przez trzy stany. 1086 01:11:20,258 --> 01:11:22,259 Kim! 1087 01:11:32,768 --> 01:11:35,871 Cześć. Jesteś r�veill�e t�t, Madame Hawks. 1088 01:11:37,021 --> 01:11:38,221 Witam pani 1089 01:11:38,272 --> 01:11:39,606 Wiedziałem to. 1090 01:11:39,722 --> 01:11:41,554 Wiedziałem to od pierwszej chwili. 1091 01:11:41,574 --> 01:11:44,906 Sprawiasz, że jesteś nieszczęśliwy ci, którzy cię kochają. 1092 01:11:45,106 --> 01:11:47,657 Będziesz spędzać wolny czas Przy pierwszej nadarzającej się okazji 1093 01:11:47,677 --> 01:11:49,759 zostawiając moją córkę. 1094 01:11:49,779 --> 01:11:52,811 Nigdy nie powinieneś był iść na górę na tej łodzi. 1095 01:11:52,831 --> 01:11:56,635 Prawdę mówiąc! Bądź szczęśliwy, zostawiam go na zawsze, 1096 01:11:56,835 --> 01:11:58,836 i zabieram ze sobą żonę. 1097 01:11:59,236 --> 01:12:00,086 Gdy? 1098 01:12:00,287 --> 01:12:03,740 Dzisiaj. Gdy tylko powódź ustąpi. Kiedy będziemy mogli spakować nasze rzeczy. 1099 01:12:03,940 --> 01:12:05,991 Nie wyjdziesz dzisiaj, Gaylord Ravenal. 1100 01:12:06,192 --> 01:12:08,493 Po co? Nie masz nic do powiedzenia. 1101 01:12:08,693 --> 01:12:09,994 Ona nie odejdzie 1102 01:12:10,194 --> 01:12:12,675 zanim będziesz miał pieniądze. 1103 01:12:12,695 --> 01:12:14,848 To nie jest jutro, dzień wcześniej! 1104 01:12:15,048 --> 01:12:18,650 Załóżmy, że ci to powiem Mam pieniądze i dużo pieniędzy? 1105 01:12:18,850 --> 01:12:23,455 Nie bierzemy kobiety który właśnie walczył ze śmiercią, 1106 01:12:23,655 --> 01:12:27,106 z pięciogodzinnym dzieckiem. 1107 01:12:27,306 --> 01:12:28,907 Dziecko? 1108 01:12:29,107 --> 01:12:31,109 Dziecko! 1109 01:12:32,910 --> 01:12:34,911 Nola! 1110 01:12:35,592 --> 01:12:37,593 Nola! 1111 01:12:38,664 --> 01:12:42,317 geje! Zrobiliśmy ci niespodziankę. 1112 01:12:42,517 --> 01:12:45,519 Kto, ty? 1113 01:12:45,719 --> 01:12:48,221 Nie, ona. 1114 01:12:54,826 --> 01:12:56,026 Ona śpi. 1115 01:12:56,047 --> 01:12:58,680 Jego matka powinna spać! 1116 01:12:59,110 --> 01:13:01,131 Spróbuj zasnąć, kochanie. 1117 01:13:15,390 --> 01:13:19,044 Chcę, żebyś szybko wyzdrowiał żebym mógł cię zabrać ze sobą do Chicago. 1118 01:13:19,244 --> 01:13:23,446 Tylko nasza trójka. Czy chciałbyś? 1119 01:13:32,503 --> 01:13:34,504 Dzień dobry. 1120 01:13:38,057 --> 01:13:40,058 Kochanie, czy mój kapelusz jest prosty? 1121 01:13:40,188 --> 01:13:42,189 Jesteś czarujący. 1122 01:13:56,770 --> 01:13:58,771 Gaju, jesteś wspaniały. 1123 01:13:58,972 --> 01:14:02,774 - 21 do 1. Jak ty to robisz, Ravenal? - Gej nie może przegrać. 1124 01:14:03,024 --> 01:14:05,026 Co jest dobre w następnym wyścigu? 1125 01:14:32,295 --> 01:14:36,047 Mam wszystko, co lubię. Czego jeszcze możesz chcieć? 1126 01:14:36,247 --> 01:14:38,430 Przeszliśmy dość trudne czasy. 1127 01:14:38,450 --> 01:14:40,691 Równie dobrze mógłby skorzystać dobre czasy. 1128 01:14:43,003 --> 01:14:45,305 Musimy mieć problem, kochanie. 1129 01:14:47,305 --> 01:14:49,458 „Moglibyśmy się wprowadzić w dużym mieszkaniu.” 1130 01:14:49,478 --> 01:14:52,259 „Potrzebujemy więcej miejsca.” itd. 1131 01:14:52,459 --> 01:14:53,760 Co to oznacza? 1132 01:14:53,961 --> 01:14:57,613 Nic. Nie lubi już hotelu Palmer. 1133 01:14:58,014 --> 01:15:00,014 Nie czytasz mi tego? 1134 01:15:00,215 --> 01:15:03,217 Tak, „Umieścimy Kima w szkole religijnej.” 1135 01:15:03,417 --> 01:15:05,899 To kosztuje fortunę. O co chodzi? 1136 01:15:06,098 --> 01:15:11,122 „Gay uważa, że Kim będzie miał większe szanse nawiązać tam kontakty.” 1137 01:15:11,623 --> 01:15:13,605 Szkoła publiczna jest najlepsza, ale nie dla Gay'a i Noli. 1138 01:15:13,625 --> 01:15:16,056 Nie ma dla nich nic dobrego Chyba, że to dużo kosztuje. 1139 01:15:16,076 --> 01:15:19,629 Czy znowu kupił jej nowe bransoletki? diamenty czy nowe samochody? 1140 01:15:19,829 --> 01:15:22,280 - Ona tego nie mówi. - I co ona mówi? 1141 01:15:22,481 --> 01:15:25,782 „Mam nadzieję, że ty i mama macie się dobrze”. itd. 1142 01:15:25,984 --> 01:15:29,985 „Cześć, Joe i Queenie i nie zapomnij…” Itd., itd. 1143 01:15:30,186 --> 01:15:33,940 „Czy pogoda była ładna?” 1144 01:15:34,140 --> 01:15:35,664 „Twoja kochająca córka, Nola”. 1145 01:15:35,791 --> 01:15:37,322 Naprawdę interesujące. 1146 01:15:37,522 --> 01:15:38,994 Czy wiesz, co chciałbym zrobić, Parthy? 1147 01:15:39,014 --> 01:15:40,214 Nie. 1148 01:15:40,244 --> 01:15:42,126 Kiedy już to mamy przygotował łódź wystawową 1149 01:15:42,146 --> 01:15:44,527 na zimę i ruszamy w górę zobacz je tam. 1150 01:15:44,576 --> 01:15:46,748 W Chicago? Musisz być szalony? 1151 01:15:46,998 --> 01:15:50,850 Mam takie przeczucie Chciałbym zobaczyć Nolę i Gay'a. 1152 01:15:51,150 --> 01:15:54,002 chcę nigdy w życiu go więcej nie zobaczę! 1153 01:15:54,203 --> 01:15:55,823 To koszykarz, żądny przygód... 1154 01:15:55,904 --> 01:15:59,007 Mały gracz, który nabiera powietrza. 1155 01:15:59,208 --> 01:16:00,758 Ważę słowa... 1156 01:16:00,959 --> 01:16:03,110 Nie widzieliśmy Kima przez długi czas. 1157 01:16:03,310 --> 01:16:05,312 Pewnie dorosła. 1158 01:16:05,482 --> 01:16:07,864 Jest ostra jak bicz. 1159 01:16:08,263 --> 01:16:11,359 Widziałeś jego rysunki? osiem dni temu? 1160 01:16:11,416 --> 01:16:13,768 Teddy Roosevelt i krążownik? 1161 01:16:14,018 --> 01:16:16,949 Widziałem ich. Jest żywa, to prawda. 1162 01:16:17,151 --> 01:16:17,920 Tak. 1163 01:16:18,121 --> 01:16:19,931 chodźmy. Zróbmy tę podróż, ty i ja. 1164 01:16:19,972 --> 01:16:23,676 Zrobisz ciasto i zanieść go do jego szkoły. 1165 01:16:27,177 --> 01:16:29,178 Cóż... może. 1166 01:16:32,080 --> 01:16:34,562 Nie znajdziesz innego taki pokój w tej cenie. 1167 01:16:34,582 --> 01:16:37,084 Tak czy inaczej, jesteśmy w Chicago, dziewczyno. 1168 01:16:38,384 --> 01:16:39,908 Wygląda na to, że ktoś tu mieszka. 1169 01:16:39,985 --> 01:16:42,167 Wyruszą dziś rano. 1170 01:16:42,367 --> 01:16:46,790 Nie zapłacili A centów przez dwanaście tygodni. 1171 01:16:47,091 --> 01:16:50,695 Nie, proszę pani, wiem, jak prowadzić rachunki. 1172 01:16:55,499 --> 01:16:57,300 Czy to ty, Nolo? 1173 01:16:57,499 --> 01:17:00,801 -Elly. - Dokładny. 1174 01:17:01,151 --> 01:17:03,304 Elly! 1175 01:17:04,104 --> 01:17:07,404 - Cześć, Nolo. - I Franek! - Och, Nolo. 1176 01:17:08,155 --> 01:17:10,637 - Wiedziałeś, że tu mieszkałem? - No właściwie... 1177 01:17:10,938 --> 01:17:15,110 Szukali pokoi i powiedziałem im, że wyjeżdżasz. 1178 01:17:15,311 --> 01:17:17,313 Tak, oczywiście. 1179 01:17:17,413 --> 01:17:19,294 Widzisz, to był tylko jeden układ tymczasowy... 1180 01:17:19,314 --> 01:17:21,947 dopóki się nie wprowadzimy w naszym nowym domu nad jeziorem. 1181 01:17:21,967 --> 01:17:23,547 W międzyczasie my wylądowaliśmy tutaj. 1182 01:17:23,567 --> 01:17:25,569 Jest blisko Biuro Gay'a, a potem... 1183 01:17:25,669 --> 01:17:28,221 lubimy pomagać pani O'Brien. 1184 01:17:29,321 --> 01:17:30,723 Duża pomoc! 1185 01:17:30,922 --> 01:17:34,325 Idę w dół. Powiedz mi swoją decyzję. 1186 01:17:35,326 --> 01:17:37,927 Pomóż pani O'Brien! 1187 01:17:40,830 --> 01:17:43,432 To dobra starsza pani. 1188 01:17:43,851 --> 01:17:46,034 Nola, to zdjęcie twojej małej dziewczynki? 1189 01:17:46,234 --> 01:17:50,836 Tak, to Kim. Czy to nie jest skarb? Uczęszcza do college'u Sainte-Agathe. 1190 01:17:51,037 --> 01:17:53,989 Gay chciał mu dać maksymalna szansa. 1191 01:17:54,189 --> 01:17:55,840 Czy z gejem wszystko w porządku, Nola? 1192 01:17:56,040 --> 01:18:00,444 Tak, udało mu się to bardzo dobrze. 1193 01:18:00,644 --> 01:18:03,165 Usiąść. Opowiedz mi o sobie. 1194 01:18:03,365 --> 01:18:05,366 Jesteśmy wyjdźmy raczej dobrze. 1195 01:18:06,948 --> 01:18:11,351 Zaczynamy nowy kawałek. Otwieramy Sylwester w Trocadéro. 1196 01:18:11,652 --> 01:18:14,955 Pomyślałem, że jeśli potrzebujesz pieniędzy, Mógłbym znaleźć ci pracę. 1197 01:18:15,155 --> 01:18:18,707 Może mała rola, śpiew, grając na banjo, jak za dawnych czasów. 1198 01:18:18,907 --> 01:18:20,258 Byłoby miło, Nolo. 1199 01:18:20,458 --> 01:18:22,039 Gej by tego nie zrobił usłyszeć o tym. 1200 01:18:22,059 --> 01:18:24,641 Oczywiście, że bardzo chciałbym, po prostu dla zabawy, mam na myśli. 1201 01:18:24,661 --> 01:18:27,662 - Nie potrzebuję pieniędzy. - Nie, oczywiście, że nie. 1202 01:18:29,384 --> 01:18:31,384 Proszę wejść! 1203 01:18:32,266 --> 01:18:34,097 Zostawił to chłopiec dla ciebie, madame Ravenal. 1204 01:18:34,117 --> 01:18:36,118 Dziękuję Ethel. 1205 01:18:40,773 --> 01:18:42,523 Gay musiał zatrzymać się w banku. 1206 01:18:42,723 --> 01:18:44,075 Muszę zobaczyć, co powie. 1207 01:18:44,275 --> 01:18:46,827 Jeśli chce, żebym do niego dołączyła. 1208 01:19:00,035 --> 01:19:03,138 Powiedz mi, kochanie, co się dzieje? Czy Gay został ranny? 1209 01:19:03,337 --> 01:19:05,341 Nie. 1210 01:19:05,491 --> 01:19:08,021 Elu, przeczytaj sama. 1211 01:19:08,221 --> 01:19:11,894 Mogę w to uwierzyć tylko wtedy, gdy Słyszę, jak ktoś inny to mówi. 1212 01:19:12,395 --> 01:19:15,346 „Kochanie, kiedy ten list dotrze do Ciebie, 1213 01:19:15,547 --> 01:19:20,200 � Będę w pociągu, do nie wiem dokąd.” 1214 01:19:20,500 --> 01:19:25,503 � Nie ma już nic do dodania zastaw i żadnych przyjaciół, od których można pożyczyć. 1215 01:19:26,254 --> 01:19:31,609 „Załączam 200 dolarów. To pozwoli Kim dokończy semestr w klasztorze”. 1216 01:19:31,810 --> 01:19:34,761 „Wtedy będziecie mogli wszyscy dwa idą do twoich rodziców. 1217 01:19:35,191 --> 01:19:38,313 „Robię to, bo cię kocham”. 1218 01:19:38,514 --> 01:19:42,467 „Wiedz, że zawsze będę cię kochać. 1219 01:19:42,667 --> 01:19:45,018 „Moja droga żonko, 1220 01:19:45,218 --> 01:19:47,220 „Żegnaj.” 1221 01:19:47,420 --> 01:19:50,021 „Twój czuły gej”. 1222 01:19:52,722 --> 01:19:56,826 O, Nolu! Czy jest coś? co możemy zrobić, Nola? 1223 01:19:57,527 --> 01:19:59,278 Nie sądzę, Elly. 1224 01:19:59,478 --> 01:20:03,382 nie wiem. Nigdy nie wyobrażałem sobie życia bez Gay’a. 1225 01:20:03,582 --> 01:20:05,632 Nie ma znaczenia, co się stało. 1226 01:20:06,033 --> 01:20:08,135 Nie mogę sobie tego teraz wyobrazić. 1227 01:20:08,435 --> 01:20:10,836 Może on tak myśli Tobie i Kim będzie w ten sposób lepiej. 1228 01:20:11,037 --> 01:20:14,339 Lepsza? Nigdy nie narzekałem. 1229 01:20:14,540 --> 01:20:16,911 Doświadczałem tego bez przerwy. 1230 01:20:17,111 --> 01:20:22,245 Pokój, A do łóżka, umyj ubrania 1231 01:20:22,445 --> 01:20:25,448 miednica, gotowanie na talerzu... 1232 01:20:25,648 --> 01:20:27,350 Ale kochałam go. 1233 01:20:27,549 --> 01:20:31,651 Cokolwiek się stanie, byłem gotowy. 1234 01:20:31,851 --> 01:20:33,952 Myślałam, że o tym wiedział. 1235 01:20:34,153 --> 01:20:38,356 Słuchaj, kochanie, ty i Kim możecie mieć ładny dom na łodzi. 1236 01:20:38,556 --> 01:20:39,857 Dobry dom? 1237 01:20:40,058 --> 01:20:42,297 Żyj na cele charytatywne i słysząc jak moja mama mówi... 1238 01:20:42,358 --> 01:20:44,660 które zawsze wiedziała żeby to się tak skończyło? 1239 01:20:44,860 --> 01:20:48,783 Cały oddział będzie o mnie szeptał w pudełkach. 1240 01:20:48,983 --> 01:20:52,066 Nie, wszystko tylko nie to! 1241 01:20:52,266 --> 01:20:55,168 Czy ten klasztor jest drogi? 1242 01:20:55,369 --> 01:20:58,370 Te pieniądze mi pomogą miesiąc lub dwa. 1243 01:20:58,570 --> 01:21:00,573 W międzyczasie to zrobię szukać pracy. 1244 01:21:00,873 --> 01:21:04,674 Pamiętaj, co powiedziałem dla Trocadero. 1245 01:21:04,875 --> 01:21:10,778 Trocadero? O tak. Mógłbym spróbować, Frank. 1246 01:21:10,978 --> 01:21:12,780 Pomyślę o tym. 1247 01:21:12,980 --> 01:21:15,182 Chcesz, żebyśmy wyszli, kochanie? 1248 01:21:15,381 --> 01:21:17,482 Oczywiście, oczywiście, Nolu! 1249 01:21:17,684 --> 01:21:20,086 Elly, jest 23:00, musimy iść. 1250 01:21:21,487 --> 01:21:24,889 Jeśli chcesz, ty można nas zobaczyć w hotelu Forbes. 1251 01:21:25,089 --> 01:21:27,091 Bardzo dobrze, kochanie. 1252 01:22:00,214 --> 01:22:04,017 Klasa twojej córki wychodzi później. 1253 01:22:08,369 --> 01:22:10,622 - Kim. - Tata! 1254 01:22:20,129 --> 01:22:22,130 Gdzie jest mama? 1255 01:22:25,432 --> 01:22:27,734 Mama nie mogła przyjdź dzisiaj, kochanie. 1256 01:22:28,436 --> 01:22:29,786 Słuchaj, Kim, kochanie. 1257 01:22:29,985 --> 01:22:32,617 Tata bardzo się spieszy. Muszę jechać pociągiem. 1258 01:22:32,817 --> 01:22:34,017 Gdzie idziesz? 1259 01:22:34,087 --> 01:22:37,090 Wyjeżdżam na chwilę w interesach. 1260 01:22:37,290 --> 01:22:40,005 Miałem tylko kilka minut do zobaczenia. 1261 01:22:40,122 --> 01:22:43,145 - Mogę iść z tobą? - Nie, kochanie. 1262 01:22:44,425 --> 01:22:46,447 Nie na tę wycieczkę. 1263 01:22:46,877 --> 01:22:51,901 A kiedy odejdę, chcę że od czasu do czasu o mnie myślisz. 1264 01:22:52,201 --> 01:22:55,784 - Zrobisz to? - Tak, cały czas o tobie myślę. 1265 01:22:55,984 --> 01:22:58,656 A kiedy za tobą tęsknię, Zawsze robię to, co mi każesz. 1266 01:22:58,855 --> 01:22:59,756 To znaczy? 1267 01:22:59,957 --> 01:23:05,361 - Zapomniałeś? Udaję. - O tak. To prawda. 1268 01:23:05,711 --> 01:23:09,665 Podałem ci metodę mieć wszystko, czego chcesz. 1269 01:23:10,364 --> 01:23:17,169 że jestem blisko Ciebie. 1270 01:23:17,369 --> 01:23:23,773 1271 01:23:23,974 --> 01:23:30,478 Dziewczyny i chłopcy znajdują fajnie udawać. 1272 01:23:31,278 --> 01:23:35,783 Nie mogłem. 1273 01:23:35,983 --> 01:23:40,786 1274 01:23:44,018 --> 01:23:49,192 A jeśli wrócę trochę późno, nie zapomnij... 1275 01:23:49,392 --> 01:23:52,694 udawać że nie wyszłam. 1276 01:23:52,894 --> 01:23:55,696 Chciałbyś tego, kochanie? 1277 01:23:56,045 --> 01:24:04,045 udając, że mnie kochasz, 1278 01:24:05,504 --> 01:24:10,908 1279 01:24:11,208 --> 01:24:14,710 la v�rit� 1280 01:24:20,914 --> 01:24:22,916 Jego klasa wróciła. 1281 01:24:25,218 --> 01:24:29,521 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia, tato. 1282 01:24:30,222 --> 01:24:32,223 Kima. 1283 01:24:33,273 --> 01:24:36,224 Nie zapomnij powiedzieć o tym mamie że przyszedłem cię odwiedzić. 1284 01:24:36,426 --> 01:24:40,428 - Zrobisz to, kochanie? - Bardzo dobrze, tato. Powiem mu. 1285 01:24:49,083 --> 01:24:50,735 Powiedz, dokąd idziesz? 1286 01:24:50,936 --> 01:24:52,365 Chcę się spotkać z panem Greenem. 1287 01:24:52,437 --> 01:24:53,838 Nie może cię teraz zobaczyć. Powtarza. 1288 01:24:54,038 --> 01:24:55,820 Powiedział mi, żebym nie pozwolił nikt nie wchodzi. 1289 01:24:55,840 --> 01:24:56,841 Czy możemy tu poczekać? 1290 01:24:57,041 --> 01:24:59,443 Oczywiście, ale nie idź nie tam, gdzie jest mokro. 1291 01:24:59,642 --> 01:25:02,245 Chodź, Nolo. Usiądźmy tutaj. 1292 01:25:47,757 --> 01:25:49,408 Bardzo dobrze, Jake. Niech przyjdą w południe. 1293 01:25:49,428 --> 01:25:51,279 OK dziewczyny, jutro w południe. 1294 01:25:51,480 --> 01:25:53,581 Chodź, Julie. posłuchajmy nowa piosenka. 1295 01:25:53,780 --> 01:25:55,082 Nie chcę śpiewać. 1296 01:25:55,282 --> 01:25:58,733 Nie chcesz? Co chcesz zrobić, księżno? 1297 01:25:59,003 --> 01:26:01,086 Mam ochotę wybuchnąć płaczem. 1298 01:26:01,286 --> 01:26:03,467 Chodź, Julie. Pan Green chce to usłyszeć. 1299 01:26:03,487 --> 01:26:05,488 Chodź, Julie. 1300 01:26:06,469 --> 01:26:08,470 To dobra piosenka, panie Green. 1301 01:26:15,296 --> 01:26:19,499 1302 01:26:19,700 --> 01:26:23,102 1303 01:26:23,452 --> 01:26:26,154 że go rozpoznam... 1304 01:26:26,354 --> 01:26:31,809 Gdyby przeszedł obok mnie. 1305 01:26:32,058 --> 01:26:35,809 1306 01:26:36,010 --> 01:26:41,415 1307 01:26:41,614 --> 01:26:46,668 1308 01:26:46,868 --> 01:26:50,070 1309 01:26:50,270 --> 01:26:54,323 1310 01:26:54,824 --> 01:26:58,427 1311 01:26:58,627 --> 01:27:01,529 zupełnie innego rodzaju 1312 01:27:01,729 --> 01:27:03,880 Widziałbyś go na ulicy... 1313 01:27:04,081 --> 01:27:06,834 Nie zauważyłbyś. 1314 01:27:07,033 --> 01:27:09,235 1315 01:27:09,435 --> 01:27:12,287 1316 01:27:12,487 --> 01:27:15,888 Rzadko pojawiają się... 1317 01:27:16,089 --> 01:27:19,642 w posągach. 1318 01:27:19,841 --> 01:27:23,594 1319 01:27:23,795 --> 01:27:27,247 To nie jest jego umysł 1320 01:27:27,447 --> 01:27:32,851 1321 01:27:33,402 --> 01:27:37,105 1322 01:27:37,305 --> 01:27:41,708 ponieważ jest wspaniały. 1323 01:27:41,908 --> 01:27:49,264 Ponieważ to mój Bill. 1324 01:27:49,963 --> 01:27:53,615 polo, tenis 1325 01:27:53,815 --> 01:27:57,218 1326 01:27:57,418 --> 01:27:59,870 1327 01:28:00,070 --> 01:28:05,675 Tak wielu mężczyzn znam. 1328 01:28:05,974 --> 01:28:10,778 ani proste, ani cienkie. 1329 01:28:10,978 --> 01:28:17,683 Ubiera się gorzej niż Ted Agin. 1330 01:28:18,384 --> 01:28:24,638 wyjaśnij, dlaczego tak powinno być. 1331 01:28:24,838 --> 01:28:32,838 1332 01:28:33,895 --> 01:28:38,547 1333 01:28:38,748 --> 01:28:42,400 Zwykły facet 1334 01:28:42,600 --> 01:28:48,405 On nie ma nic 1335 01:28:48,605 --> 01:28:54,610 1336 01:28:54,810 --> 01:29:02,716 wygodne i wygodne 1337 01:29:02,916 --> 01:29:06,418 wydaje mi się to takie naturalne. 1338 01:29:06,618 --> 01:29:10,100 wyjaśnij. zdecydowanie nie 1339 01:29:10,301 --> 01:29:16,724 jego mózg... To budzi we mnie emocje. 1340 01:29:16,924 --> 01:29:21,579 1341 01:29:21,779 --> 01:29:26,982 jest... nie wiem... 1342 01:29:27,182 --> 01:29:35,182 że jest to sprawiedliwe mój Bill. 1343 01:29:40,141 --> 01:29:43,443 Zaśpiewaj to jutro. I bądź trzeźwy! 1344 01:29:43,645 --> 01:29:45,115 Będę trzeźwy. 1345 01:29:45,316 --> 01:29:48,448 W razie potrzeby, Będę w mojej garderobie. 1346 01:29:49,749 --> 01:29:52,751 Dziwnie jest się niszczyć dla mężczyzny. 1347 01:29:53,732 --> 01:29:55,553 Naprawdę okazała się obiecująca w Chicago... 1348 01:29:55,752 --> 01:29:58,655 aż do dnia gdzie rzucił ją łotr. 1349 01:29:58,854 --> 01:30:00,636 Chcesz iść na drinka szkło u Radleya? 1350 01:30:00,656 --> 01:30:01,657 Tak, dziękuję, szefie. 1351 01:30:01,857 --> 01:30:03,858 Kochani, do zobaczenia jutro! 1352 01:30:07,661 --> 01:30:09,614 - Panie Green, ma pan chwilkę? - Kim ona jest? 1353 01:30:09,663 --> 01:30:12,445 Nazywam się Frank Schultz, z słynny duet komediowy Schultz i Schultz. 1354 01:30:12,465 --> 01:30:14,266 - Numer dwa? - Tak. 1355 01:30:14,467 --> 01:30:15,367 Zobaczymy się później. 1356 01:30:15,567 --> 01:30:17,569 - Chcę ci pokazać... - Czego chcesz? 1357 01:30:17,720 --> 01:30:19,450 Posłuchaj, jak śpiewa ta dziewczyna. 1358 01:30:19,470 --> 01:30:21,751 Nie potrzebuję nikogo. Dziś nie widzę nikogo innego. 1359 01:30:21,771 --> 01:30:23,974 - Myślałem... - Niedozwolony. 1360 01:30:25,224 --> 01:30:26,725 Źle pomyślał. 1361 01:30:26,925 --> 01:30:29,027 - Co chcesz zaśpiewać? - Cóż, ja... 1362 01:30:29,227 --> 01:30:30,808 To ta dziewczyna, o której mowa, panie Green. 1363 01:30:30,828 --> 01:30:32,590 Chciałbym śpiewać dla ciebie, panie Green. 1364 01:30:32,679 --> 01:30:34,430 Tak? Jakiego rodzaju piosenki? 1365 01:30:34,630 --> 01:30:35,881 Czarne piosenki. 1366 01:30:36,081 --> 01:30:38,782 Od Negrosa? 1367 01:30:39,784 --> 01:30:41,786 Cóż, posłuchajmy tego. 1368 01:30:41,886 --> 01:30:43,887 Chodźmy, Nolo. 1369 01:30:46,889 --> 01:30:49,291 DOBRY. Wyjdź z kilku krzeseł. 1370 01:30:52,393 --> 01:30:54,395 To twój kapelusz. 1371 01:30:55,996 --> 01:31:00,899 pływanie i ptaki 1372 01:31:01,099 --> 01:31:04,501 musi latać. kochaj mężczyznę aż 1373 01:31:04,802 --> 01:31:06,804 moja śmierć. 1374 01:31:07,105 --> 01:31:11,007 - Zostało 50 centów. - Trzymaj je. - DZIĘKI. 1375 01:31:11,207 --> 01:31:13,460 Poczekaj, Samie. Kto to dziewczyna, która śpiewa? 1376 01:31:13,659 --> 01:31:15,890 Nie wiem. Ona potrzebuje tej pracy. 1377 01:31:15,910 --> 01:31:18,006 Czekała cały ranek. 1378 01:31:18,161 --> 01:31:21,563 leniwy, powiedz mi 1379 01:31:21,764 --> 01:31:27,118 że jest powolny. Powiedz mi, że jestem 1380 01:31:27,418 --> 01:31:29,420 szalony, może i jestem. 1381 01:31:29,619 --> 01:31:32,722 - Znasz ją? - Znałem ją. 1382 01:31:33,023 --> 01:31:36,825 Śpiewa jedną z piosenki, których go nauczyłem. 1383 01:31:37,976 --> 01:31:40,328 1384 01:31:40,728 --> 01:31:44,831 milszy ode mnie nigdy nie spotkałem. 1385 01:31:46,132 --> 01:31:49,484 - Czy to ona? Mówię mu, jesteś tam? - Nie, nie, nie, Sam. NIE. 1386 01:31:49,684 --> 01:31:51,836 - Jeśli ona ma tę pracę... - Niemożliwe! 1387 01:31:52,036 --> 01:31:54,608 Pan Green używa tylko jednego piosenkarka w serialu i to ja. 1388 01:31:54,638 --> 01:31:56,838 1389 01:31:57,889 --> 01:31:59,089 Zastanawiam się... 1390 01:31:59,241 --> 01:32:02,043 Zastanawiam się co Ona nie potrzebuje pracy. 1391 01:32:03,143 --> 01:32:08,547 do domu tak późno, jak to możliwe, 1392 01:32:08,748 --> 01:32:14,752 1393 01:32:14,952 --> 01:32:22,952 Nie mogę się powstrzymać kochać mojego mężczyznę. 1394 01:32:31,065 --> 01:32:34,016 - Co powiesz, szefie? - To śmieci! 1395 01:32:34,317 --> 01:32:38,619 To najpiękniejsza piosenka, jaką znam. Jeśli Ci się to nie podoba, to współczuję! 1396 01:32:38,799 --> 01:32:41,270 - Panie Green. - Czego chcesz? 1397 01:32:41,470 --> 01:32:43,923 Mam dla ciebie wiadomość od twojej primadonny... 1398 01:32:44,123 --> 01:32:46,374 Kazał mi ci powiedzieć że rzuciła wszystko, to koniec. 1399 01:32:46,574 --> 01:32:47,375 Gdzie ona jest? 1400 01:32:47,574 --> 01:32:50,677 Właśnie odjechała taksówką. Na końcu znajdują się bary. 1401 01:32:50,877 --> 01:32:52,078 Przeklął mnie... 1402 01:32:52,278 --> 01:32:55,261 Będzie pauzowała przez ok tygodniu, a jeszcze mniej jutro wieczorem. 1403 01:32:55,281 --> 01:32:57,032 Dlaczego jej nie zatrzymałeś? 1404 01:32:57,232 --> 01:32:59,784 Panie, jestem portier, nie niania. 1405 01:32:59,985 --> 01:33:03,637 Ona doprowadzi mnie do szału. To koniec, zwalniam ją! 1406 01:33:03,837 --> 01:33:06,019 Mówi ci to, żebyś ją zabrał 1407 01:33:06,039 --> 01:33:08,269 miejsce, lepiej wybierz tego, który właśnie zaśpiewał. 1408 01:33:08,289 --> 01:33:09,091 Czy to bierzesz? 1409 01:33:09,292 --> 01:33:13,844 Nie mogę z tym ryzykować amatorów przy produkcji wartej 2000 dolarów. 1410 01:33:14,044 --> 01:33:16,895 Poczekaj chwilę. Muszę pomyśleć! 1411 01:33:21,198 --> 01:33:23,201 Ona ma osobowość. 1412 01:33:23,401 --> 01:33:25,973 Ale ona musi śpiewać nowoczesne melodie. 1413 01:33:26,102 --> 01:33:28,035 Jego piosenka nie 1414 01:33:28,055 --> 01:33:30,455 źle, szefie, ale my mógłby to tak zorganizować. 1415 01:33:33,258 --> 01:33:34,458 Ragtime? 1416 01:33:34,559 --> 01:33:36,417 Tak, zmieniamy również teksty. 1417 01:33:36,611 --> 01:33:39,212 A na koniec kilka gagów. 1418 01:33:40,613 --> 01:33:42,615 Hak... 1419 01:33:43,264 --> 01:33:44,895 Kolejny hak... Czy rozumiesz, co mam na myśli? 1420 01:33:44,915 --> 01:33:46,115 To dobrze! 1421 01:33:46,218 --> 01:33:49,220 - Nola, spróbuj w ten sposób. - Co masz na myśli? - Jestem Jake. 1422 01:33:49,570 --> 01:33:52,672 pływajcie, ptaki 1423 01:33:52,872 --> 01:33:55,024 musi latać. 1424 01:33:55,224 --> 01:33:56,424 Ragtime, Chrie. Go-y, kontynuuj. 1425 01:33:56,575 --> 01:33:59,099 muszę pływać, 1426 01:33:59,175 --> 01:34:00,927 ptaki muszą latać. 1427 01:34:01,127 --> 01:34:02,808 pływać, ptaki muszą 1428 01:34:02,828 --> 01:34:04,509 Chętny. człowiekiem aż do śmierci. 1429 01:34:04,529 --> 01:34:06,932 kochać mojego mężczyznę. 1430 01:34:07,131 --> 01:34:08,513 Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny. 1431 01:34:08,533 --> 01:34:10,014 szalony, może ja 1432 01:34:10,034 --> 01:34:12,666 jestem. powstrzymaj mnie od kochania mojego 1433 01:34:12,867 --> 01:34:15,018 hom. Poza tym jest deszczowy dzień. 1434 01:34:15,218 --> 01:34:18,239 1435 01:34:18,440 --> 01:34:19,742 - Czy ona ma tę pracę? - Sir! 1436 01:34:19,941 --> 01:34:22,844 nie jest moim domem. 1437 01:34:32,600 --> 01:34:34,151 Piękny sylwester, muszę przyznać. 1438 01:34:34,351 --> 01:34:37,852 Nikt nie wie, dokąd poszli. Ty i Twoje niespodzianki! 1439 01:34:38,053 --> 01:34:41,457 Jesteś idiotą, Hawks, i zawsze będziesz. 1440 01:34:42,056 --> 01:34:43,288 Co masz do powiedzenia? 1441 01:34:43,488 --> 01:34:45,559 - Zdradzasz mnie? - Nie, nie zrobię tego. 1442 01:34:45,910 --> 01:34:46,860 Tak myślałem nie zrobiłbyś tego. 1443 01:34:47,060 --> 01:34:48,691 Zamierzasz tu zostać całą noc? 1444 01:34:48,711 --> 01:34:52,014 Daj mi klucz. Idę do swojego pokoju. Jestem bardzo zmęczony. 1445 01:34:52,214 --> 01:34:54,215 Och, Parthy, zawsze... 1446 01:34:56,666 --> 01:34:58,669 Partia. 1447 01:34:59,869 --> 01:35:01,870 Partia! 1448 01:35:02,671 --> 01:35:03,903 Parthy, Chrie! 1449 01:35:04,103 --> 01:35:05,854 Jest Sylwester. Wyjdźmy. 1450 01:35:06,053 --> 01:35:08,757 Założę się, że Nola i Gay imprezują w restauracji. 1451 01:35:08,777 --> 01:35:10,778 Przyjdź. Wyjdźmy i poszukajmy ich. 1452 01:35:11,479 --> 01:35:13,350 To jakby szukać igła w stogu siana. 1453 01:35:13,550 --> 01:35:15,681 Idź po nich, jeśli chcesz. 1454 01:35:16,983 --> 01:35:20,363 - Daj mi klucz. - Tak, oto klucz, Parthy. 1455 01:35:20,563 --> 01:35:21,763 Idź spać, 1456 01:35:21,884 --> 01:35:23,980 - Idę po dzieci. - Spać? 1457 01:35:24,066 --> 01:35:28,589 Kiedy to nic nie warte zabrało Nolę nie wiem gdzie? 1458 01:35:28,789 --> 01:35:33,744 Hawks, jest 20:00. Wróć O 21:00 Czy to jest zrozumiałe? 1459 01:35:34,194 --> 01:35:35,866 Jedna godzina! 1460 01:35:36,067 --> 01:35:38,197 Bardzo dobrze, Parthy. 1461 01:35:47,254 --> 01:35:49,806 - Cześć tato. - Panie. 1462 01:35:50,086 --> 01:35:51,707 Z kim rozmawiałeś? 1463 01:35:51,907 --> 01:35:53,558 To była Parthenia, moja żona. 1464 01:35:53,757 --> 01:35:57,411 - Popełniłem błąd. - Nie, ja. 1465 01:35:59,010 --> 01:36:03,615 - No cóż, jest Sylwester. -To pewne. 1466 01:36:23,429 --> 01:36:25,180 Cztery litry dodatki do szampana. 1467 01:36:25,380 --> 01:36:28,033 I czekam, aż to przyniosą, Idę przestudiować mapę. 1468 01:36:28,234 --> 01:36:31,536 Mój Boże, nie miałem robię to od lat! 1469 01:36:33,186 --> 01:36:35,638 Hej, dziadku, jest jemioła! 1470 01:36:39,189 --> 01:36:41,842 Mój Boże, nie miałem robię to od lat! 1471 01:36:49,747 --> 01:36:52,749 1472 01:36:52,950 --> 01:36:57,453 że moje serce zbłądziło. 1473 01:36:57,653 --> 01:37:01,356 I obiecałeś mi... 1474 01:37:01,557 --> 01:37:06,661 dzień, w którym do mnie wrócisz. 1475 01:37:07,010 --> 01:37:12,214 ukochany, żegnaj, mamo 1476 01:37:12,414 --> 01:37:16,466 gołąb. jesteś idolem i skarbem 1477 01:37:16,666 --> 01:37:20,220 z mojego serca. 1478 01:37:20,420 --> 01:37:22,721 w moją stronę... będzie mnie mocno kochać. 1479 01:37:22,921 --> 01:37:27,774 kochanie, do widzenia. 1480 01:38:07,802 --> 01:38:09,003 Kapitanie Andy! 1481 01:38:09,203 --> 01:38:10,405 Frankie Schultz! 1482 01:38:10,605 --> 01:38:12,056 Andy’ego Hawksa! 1483 01:38:12,256 --> 01:38:14,608 Szczęśliwego nowego roku! 1484 01:38:14,959 --> 01:38:16,611 Dziewczyny, chcę że spotykasz... 1485 01:38:16,811 --> 01:38:19,112 mój stary przyjaciel, 1486 01:38:19,312 --> 01:38:21,093 Pan Frank Schultz. To panna, itd., itd. 1487 01:38:21,113 --> 01:38:22,615 Pani Rzecz-Rzecz... 1488 01:38:22,815 --> 01:38:25,116 A ta diablica nazywa się Lotty. 1489 01:38:25,316 --> 01:38:26,516 Cześć. 1490 01:38:26,616 --> 01:38:28,283 Kapitanie Andy, co pan tu robi? 1491 01:38:28,317 --> 01:38:29,269 Mała wizyta. 1492 01:38:29,470 --> 01:38:32,101 Parthy i ja jesteśmy zaskoczył Nolę 1493 01:38:32,121 --> 01:38:34,722 i Gay, ale nie był to już hotel Palmer. 1494 01:38:34,922 --> 01:38:36,122 Ale znajdę ich. 1495 01:38:36,224 --> 01:38:38,726 Zostawiłem Parth w hotelu o 20:00. 1496 01:38:38,926 --> 01:38:41,126 Powiedziałem mu to Szłam na spacer. 1497 01:38:41,478 --> 01:38:46,531 Od tamtej pory szukam wymówki 10:00 za to, że nie wróciłem o 21:00! 1498 01:38:46,731 --> 01:38:48,283 Kapitanie Andy, Nola tu jest. 1499 01:38:48,483 --> 01:38:49,683 Gdzie? Gdzie? 1500 01:38:49,834 --> 01:38:50,834 Ona gra. 1501 01:38:51,034 --> 01:38:54,177 Jak? wesoły by jej nie pozwolił! 1502 01:38:54,287 --> 01:38:57,138 wesoły zniknął. Znalazł siebie załamał się i zrezygnował. 1503 01:38:57,338 --> 01:39:00,942 Nola zadebiutuje tu dziś wieczorem i chcemy, żeby wszystko poszło dobrze. 1504 01:39:01,142 --> 01:39:02,992 Będzie trudno, jeśli ona nie robi dobrego wrażenia. 1505 01:39:03,192 --> 01:39:04,993 Niech się samo podniesie? 1506 01:39:05,194 --> 01:39:07,327 Moja Nola sprawi, że powstaną na uszach! 1507 01:39:07,347 --> 01:39:09,198 Czy ona nie zawsze tak robiła? 1508 01:39:09,397 --> 01:39:11,649 Moja córka śpiewa tu dziś wieczorem! 1509 01:39:11,849 --> 01:39:14,652 Czy jesteś wystarczająco dorosły, aby mieć córkę? 1510 01:39:14,852 --> 01:39:16,853 Nie, ale mam jednego! 1511 01:39:18,054 --> 01:39:20,305 Panie i Panowie! 1512 01:39:20,505 --> 01:39:23,756 Z przykrością muszę to Państwu oznajmić Panna Julie Wendel źle się czuje... 1513 01:39:23,957 --> 01:39:25,958 i nie jest w stanie wystąpić dziś wieczorem. 1514 01:39:26,159 --> 01:39:27,810 Poczekaj, proszę... 1515 01:39:28,010 --> 01:39:32,463 Mamy szczęście mieć obecność Mademoiselle 1516 01:39:32,664 --> 01:39:36,167 Magnolia Ravenal, którą mamy zaśpiewa wspaniały klasyk. 1517 01:39:36,616 --> 01:39:39,669 Magnolia Ravenal! Kto to jest? 1518 01:39:39,869 --> 01:39:42,271 Pokażę ci! 1519 01:39:50,126 --> 01:39:53,279 1520 01:39:53,479 --> 01:39:56,781 kolana a stary. 1521 01:39:59,583 --> 01:40:02,385 Chut. Cisza. 1522 01:40:02,585 --> 01:40:06,188 1523 01:40:06,388 --> 01:40:07,789 dlaczego mieszkasz sam? 1524 01:40:07,989 --> 01:40:09,790 Odejdź! 1525 01:40:09,989 --> 01:40:12,893 Masz... 1526 01:40:14,693 --> 01:40:15,944 1527 01:40:16,145 --> 01:40:17,496 tresor. 1528 01:40:17,697 --> 01:40:20,097 1529 01:40:20,298 --> 01:40:21,898 anny... 1530 01:40:22,099 --> 01:40:23,599 teraz, kochanie... Nola! 1531 01:40:23,801 --> 01:40:26,502 1532 01:40:26,702 --> 01:40:28,704 1533 01:40:28,805 --> 01:40:30,256 1534 01:40:30,456 --> 01:40:31,657 1535 01:40:31,857 --> 01:40:33,857 Wszystko. 1536 01:40:34,108 --> 01:40:38,111 1537 01:40:38,312 --> 01:40:39,712 tait niewierny... 1538 01:40:39,913 --> 01:40:41,113 kwietnia... 1539 01:40:41,212 --> 01:40:44,114 1540 01:40:44,315 --> 01:40:49,519 termin taneczny, 1541 01:40:49,718 --> 01:40:54,842 pauza, 1542 01:40:55,042 --> 01:41:00,166 odejście tancerzy, 1543 01:41:00,367 --> 01:41:05,430 toalety, 1544 01:41:05,630 --> 01:41:10,734 to ci, którzy to mają ze złamanym sercem. 1545 01:41:10,934 --> 01:41:16,138 moglibyście wszyscy przeczytaj je! 1546 01:41:16,338 --> 01:41:22,442 ma taką nadzieję zemdleli... 1547 01:41:22,643 --> 01:41:30,047 1548 01:41:31,648 --> 01:41:33,650 Wszystko! 1549 01:41:33,850 --> 01:41:37,552 termine taneczne, 1550 01:41:37,752 --> 01:41:39,053 1551 01:41:39,253 --> 01:41:43,257 przerwa du matin, 1552 01:41:43,457 --> 01:41:45,058 Uśmiechnij się, Nolo! 1553 01:41:45,258 --> 01:41:47,361 tancerze, 1554 01:41:47,561 --> 01:41:49,162 1555 01:41:49,362 --> 01:41:53,014 gwiazdy, 1556 01:41:53,214 --> 01:41:57,868 jest ich wiele którzy mają złamane serce. 1557 01:41:58,067 --> 01:42:02,970 przeczytaj je wszystkie! 1558 01:42:03,170 --> 01:42:08,174 Wiele nadziei zniknął... 1559 01:42:08,374 --> 01:42:14,279 1560 01:42:17,981 --> 01:42:19,483 Szczęśliwego nowego roku! 1561 01:42:19,683 --> 01:42:24,286 [Zespół gra „A Moment gorąco dziś wieczorem na starym mieście”] 1562 01:42:41,799 --> 01:42:46,502 Hawks, myślę, że twoja córka tak najlepszym artystą, jakiego Nowy Jork kiedykolwiek widział. 1563 01:42:46,702 --> 01:42:47,902 Dziękuję bardzo, Panie Arturze. 1564 01:42:48,003 --> 01:42:51,194 Muszę go mieć w nowym wystawę w Londynie wiosną przyszłego roku. 1565 01:42:51,306 --> 01:42:53,907 Oferuję 200 książek tygodniowo. 1566 01:42:54,107 --> 01:42:55,708 Zrób coś lepszego. 1567 01:42:55,908 --> 01:42:57,910 Nie znają jej nie w Londynie. 1568 01:42:58,110 --> 01:42:59,611 To nadejdzie. 1569 01:42:59,811 --> 01:43:00,511 Ile? 1570 01:43:00,712 --> 01:43:01,712 400. 1571 01:43:01,912 --> 01:43:03,914 Nie wchodzi w grę. 1572 01:43:30,933 --> 01:43:33,934 ALBUM ZŁOMOWY 1573 01:43:38,739 --> 01:43:39,739 Magnolia Ravenal żegna się ze sceną 1574 01:43:39,740 --> 01:43:47,740 udawać, że cię kocham. 1575 01:43:48,647 --> 01:43:56,647 1576 01:44:05,758 --> 01:44:09,962 dobra mała żona... 1577 01:44:10,161 --> 01:44:14,765 1578 01:44:13,964 --> 01:44:14,964 Kim Ravenal podąża śladami swojej matki 1579 01:44:14,965 --> 01:44:18,867 Kim, czy nie planujesz za dużo? 1580 01:44:19,067 --> 01:44:20,068 Komentarz �a? 1581 01:44:20,268 --> 01:44:21,970 Nie narzucaj im tego. 1582 01:44:22,170 --> 01:44:25,452 Niech publiczność utwórz własną piosenkę. 1583 01:44:25,472 --> 01:44:27,474 Ale pomyśl o tylnych rzędach. 1584 01:44:27,674 --> 01:44:29,876 Jest tak wiele do nauczenia się. 1585 01:44:48,188 --> 01:44:50,689 Odpocznij przez minutę. 1586 01:44:52,892 --> 01:44:55,474 Ten dziennikarz czekał wywiad przez cały dzień. 1587 01:44:55,494 --> 01:44:58,195 Lepiej zrobić to szybko. Oddzwonią do Ciebie w każdej chwili. 1588 01:44:58,546 --> 01:45:00,778 Ten dziennikarz czeka na Ciebie od dzisiejszego ranka. 1589 01:45:00,798 --> 01:45:03,179 Wszyscy Twoi współpracownicy rozpoczęli na łodzi, prawda? 1590 01:45:03,299 --> 01:45:04,050 Tak. 1591 01:45:04,249 --> 01:45:06,964 - Pomogli ci? - Nauczyli mnie wszystkiego, co wiem. 1592 01:45:07,003 --> 01:45:09,954 - Czy nadal bardzo ci pomagają? - Za dużo. 1593 01:45:10,154 --> 01:45:11,886 Tym razem mam je wszystkie wysłane do Europy. 1594 01:45:11,906 --> 01:45:13,407 To cudowne. 1595 01:45:13,607 --> 01:45:15,908 Pani Ravenal! Przepraszam. Musimy wznowić. 1596 01:45:16,108 --> 01:45:18,110 Naprawdę mi przykro. 1597 01:45:19,711 --> 01:45:21,713 Czy jesteś nowym konsjerżem? 1598 01:45:21,813 --> 01:45:23,814 Czy śledzisz próby? 1599 01:45:23,964 --> 01:45:26,446 A wejście artystów? Bierz się do pracy! 1600 01:45:26,466 --> 01:45:28,467 Tak, proszę pana. 1601 01:45:32,821 --> 01:45:34,021 Dobranoc, dziadku. 1602 01:45:34,221 --> 01:45:36,422 Tato, wracam z biura. Jak masz na imię? 1603 01:45:36,622 --> 01:45:38,324 Myślę, że to „Dziadek”. 1604 01:45:38,524 --> 01:45:40,805 Czyż nie tak to się nazywa wszyscy woźni? 1605 01:45:40,825 --> 01:45:42,683 Tak, ale chcę ciebie wpisać na listę płac. 1606 01:45:42,826 --> 01:45:44,829 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 1607 01:45:46,330 --> 01:45:47,630 Brązowy. 1608 01:45:47,831 --> 01:45:49,532 Hamiltona Browna. 1609 01:45:49,733 --> 01:45:51,735 Hamiltona Browna. 1610 01:45:52,435 --> 01:45:55,236 - Dobranoc, dziadku. - Dobranoc. 1611 01:45:58,739 --> 01:46:00,930 - Nie masz dla mnie poczty? - Nie, panno Ravenal. 1612 01:46:01,041 --> 01:46:03,743 Jeśli nadejdzie telegram, Jestem w hotelu. 1613 01:46:03,943 --> 01:46:04,742 Tak, panno Ravenal. 1614 01:46:04,942 --> 01:46:07,944 - DZIĘKI. Dobranoc, dziadku. - Dobranoc. 1615 01:46:09,446 --> 01:46:11,447 Dobranoc, Kim! 1616 01:46:13,048 --> 01:46:15,831 Nie martw się, panno Ravenal. Łódź dopłynie punktualnie. 1617 01:46:15,851 --> 01:46:19,153 To okropne. Powinni byli przybyć wcześnie dziś po południu. 1618 01:46:19,353 --> 01:46:21,885 Dlaczego mgła pojawić się w tym czasie? 1619 01:46:21,905 --> 01:46:23,757 Ja wiem. 1620 01:46:23,957 --> 01:46:25,958 Kurtyna się podniesie za kilka minut. 1621 01:46:26,158 --> 01:46:27,479 Nie martw się, Parthy. 1622 01:46:27,679 --> 01:46:29,091 To nie potrwa długo żeby dostać się do miasta. 1623 01:46:29,111 --> 01:46:31,342 Będziemy tam na czas większość programu, mamo. 1624 01:46:31,362 --> 01:46:32,791 Nie zobaczymy wejścia Kima. 1625 01:46:32,863 --> 01:46:34,292 To nie moja wina! 1626 01:46:34,364 --> 01:46:35,695 Musisz to powiedzieć? 1627 01:46:35,715 --> 01:46:37,717 Mama. 1628 01:48:53,662 --> 01:48:56,266 Nigdy nie dotrzemy tam żywi! 1629 01:49:04,272 --> 01:49:06,252 - Dobry wieczór. - Myślałam, że nigdy nie dotrzemy! 1630 01:49:06,272 --> 01:49:08,554 - Tędy, proszę. - Była straszna mgła... 1631 01:49:08,574 --> 01:49:10,676 ale nie tak źle tylko w Europie, rozumiesz? 1632 01:49:18,681 --> 01:49:20,682 Jest Kim! 1633 01:49:24,286 --> 01:49:26,587 Chodź, chodź. 1634 01:49:26,936 --> 01:49:28,989 Tędy. 1635 01:49:32,571 --> 01:49:34,643 Co tu robisz? 1636 01:49:34,842 --> 01:49:36,523 Chciałem tylko zobaczyć ten numer, proszę pana. 1637 01:49:36,543 --> 01:49:38,425 To najbardziej skandaliczna rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 1638 01:49:38,445 --> 01:49:39,795 Wróć do wejścia. 1639 01:49:39,995 --> 01:49:43,098 Przyjdź jutro rano do biura za twoją pensję. Jesteś zwolniony. 1640 01:49:43,298 --> 01:49:46,300 Tutaj, proszę pana. Oto chata. 1641 01:49:46,850 --> 01:49:48,854 gej. 1642 01:49:55,108 --> 01:49:57,108 gej. 1643 01:49:57,409 --> 01:49:59,410 Nie poznajesz mnie? 1644 01:49:59,560 --> 01:50:01,563 Niewiele się zmieniłaś, Nola. 1645 01:50:02,513 --> 01:50:05,564 Muszę iść. Muszę iść pilnować wejścia. 1646 01:50:05,865 --> 01:50:08,116 Nie chcesz zostać z nami? 1647 01:50:08,316 --> 01:50:10,317 Myślę, że... 1648 01:50:11,818 --> 01:50:14,120 To wielka noc naszej córki. 1649 01:50:15,222 --> 01:50:17,323 Więc zrób to, czemu nie? 1650 01:51:03,905 --> 01:51:06,458 nie chciałem wrócić do swojego życia. 1651 01:51:06,758 --> 01:51:09,761 Nie chcę, żebyś mi wybaczała, bo na to nie zasługuję. 1652 01:51:09,981 --> 01:51:13,364 Pozwól mi zniknąć. 1653 01:51:14,064 --> 01:51:16,065 gej. 1654 01:51:18,967 --> 01:51:21,169 Jest tu kolejny Ravenal dziś wieczorem w teatrze. 1655 01:51:21,368 --> 01:51:23,371 Magnolia. 1656 01:51:25,252 --> 01:51:28,072 Nola. Nola. 1657 01:51:34,376 --> 01:51:37,680 Być może to ona zaśpiewa bis zamiast mnie? Co o tym myślisz, mamo? 1658 01:51:38,081 --> 01:51:40,182 Proszę zagrać „Jesteś miłością”. 1659 01:51:45,786 --> 01:51:48,587 Uśmiechaj się do nich, Nola, uśmiechaj się. 1660 01:51:48,888 --> 01:51:52,170 Myślę, że ona lubi tę piosenkę bardziej niż dowolną piosenkę, którą zna. 1661 01:51:52,190 --> 01:51:59,095 1662 01:51:59,296 --> 01:52:02,449 biustonosze... 1663 01:52:02,650 --> 01:52:07,601 1664 01:52:07,802 --> 01:52:12,075 Nie pozwolę ci odejść. 1665 01:52:12,274 --> 01:52:19,810 dzień po dniu z Tobą 1666 01:52:20,010 --> 01:52:25,113 1667 01:52:25,313 --> 01:52:29,718 1668 01:52:31,019 --> 01:52:33,069 Dzisiaj wieczorem jest tu jeszcze jeden Ravenal. 1669 01:52:33,269 --> 01:52:34,469 Gaylord Ravenal, 1670 01:52:34,651 --> 01:52:36,722 Mój partner. 1671 01:52:47,231 --> 01:52:51,432 1672 01:52:51,632 --> 01:52:59,632 tak będzie zawsze raj. 1673 01:53:04,841 --> 01:53:08,545 1674 01:53:08,745 --> 01:53:16,745 nadal płynie. 1675 01:53:40,710 --> 01:53:43,910 Tanguy MASAŻ 01.05.2024 1676 01:53:44,305 --> 01:54:44,681 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-